1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:30,761 --> 00:00:34,761
BĂRBATUL CARE IUBEA FEMEILE
4
00:01:47,881 --> 00:01:50,721
MONTPELLIER
CRACIUN '76
5
00:01:52,121 --> 00:01:55,161
O înmormântare este la fel ca alta.
6
00:01:55,281 --> 00:01:58,161
Totuși, acesta este special.
7
00:01:58,241 --> 00:02:01,681
Nici un bărbat la vedere. Numai femei.
8
00:02:01,801 --> 00:02:03,761
Nimic decât femei.
9
00:02:04,481 --> 00:02:09,081
Da, cred că Bertrand ar fi avut
s-a bucurat de vederea propriei sale înmormântări.
10
00:03:03,241 --> 00:03:04,801
Acesta este momentul adevărului.
11
00:03:04,961 --> 00:03:10,001
De acolo este într-o poziție bună de luat
o ultimă privire la ce i-a plăcut cel mai mult la noi.
12
00:03:13,601 --> 00:03:16,321
Îmi amintesc ceva
Obișnuia să spună Bertrand.
13
00:03:16,441 --> 00:03:20,521
Picioarele femeilor sunt busole
care înconjoară globul,
14
00:03:20,641 --> 00:03:23,601
dându-i echilibrul și armonia.
15
00:03:26,641 --> 00:03:28,521
Iată rufele dumneavoastră, domnule.
16
00:03:28,601 --> 00:03:32,361
doamna Carmen,
este ceva în părul tău.
17
00:03:32,521 --> 00:03:34,441
Multumesc.
18
00:04:13,881 --> 00:04:16,161
6720 RD 34.
19
00:04:16,241 --> 00:04:20,321
Da, am putea găsi proprietarul mașinii,
dar nu am putut să-ți dăm numele lui.
20
00:04:20,481 --> 00:04:24,921
Asta e o adevărată pacoste.
Vedeți, am dat cuiva să ridice mașina mea.
21
00:04:25,041 --> 00:04:27,041
A lăsat ceva în mașina mea.
22
00:04:28,361 --> 00:04:30,441
Un aparat de fotografiat.
23
00:04:30,521 --> 00:04:33,321
A lăsat o cameră pe scaun.
Vreau să-l returnez.
24
00:04:33,481 --> 00:04:37,361
- Și nu-i știi numele?
- Numai plăcuţa ei.
25
00:04:37,481 --> 00:04:40,321
Îmi pare rău, nu este permis.
Este imposibil.
26
00:04:40,441 --> 00:04:46,481
Vezi tu, dacă ți-ar fi avariat mașina,
asigurătorul tău ar putea-o găsi.
27
00:04:57,041 --> 00:05:00,481
Când m-am întors, aripa dreapta față
a fost complet zdrobită.
28
00:05:00,641 --> 00:05:03,921
Nu a fost persoana care te-a lovit
lasă o notă sau ceva?
29
00:05:04,041 --> 00:05:08,321
Nimic. Dar am văzut mașina decolând
și am primit numărul.
30
00:05:08,441 --> 00:05:13,641
- Bine. Dă-mi-o. O voi nota.
- 6720 RD 34.
31
00:05:13,761 --> 00:05:16,801
Vă mulțumesc, domnule Morane.
Vom găsi proprietarul și vă vom suna înapoi.
32
00:05:16,921 --> 00:05:20,321
- Mă poți suna și la biroul meu.
- Corect. Te sun eu.
33
00:05:20,441 --> 00:05:24,321
- Trebuie să găsim această femeie.
- De unde știi că este o femeie?
34
00:05:24,481 --> 00:05:26,321
- De unde știu?
- Da, de unde știi?
35
00:05:26,481 --> 00:05:28,241
Doar intuiție!
36
00:05:35,361 --> 00:05:37,481
Bertrand, telefonează!
37
00:05:37,601 --> 00:05:39,521
Agentul dvs. de asigurări.
38
00:05:52,041 --> 00:05:54,201
L-ai găsit pe proprietar?
39
00:05:54,321 --> 00:05:57,001
Nu este atât de simplu.
Mașina a fost închiriată de la Midi Car.
40
00:05:57,081 --> 00:06:00,481
Deoarece nu există niciun raport de poliție,
ar trebui să dai în judecată Midi Car. Nu este ușor.
41
00:06:00,601 --> 00:06:02,161
OK, o să dăm în judecată Midi Car.
42
00:06:02,241 --> 00:06:03,921
Da. Midi Car!
43
00:06:04,041 --> 00:06:09,521
La urma urmei, este o mașină închiriată
la Midi Car care mi-a zdrobit aripa dreaptă.
44
00:06:09,641 --> 00:06:14,161
Deci dacă întreb numele șoferului
a acelei mașini, nu ar trebui să fie ilegal.
45
00:06:14,241 --> 00:06:17,321
Nu vă putem lăsa să vă uitați la fișierele noastre.
46
00:06:17,441 --> 00:06:22,641
Dar dacă asigurarea dumneavoastră depune o reclamație
și ne trimite o factură pentru reparații,
47
00:06:22,761 --> 00:06:25,761
- nu ar trebui să fie nicio problemă.
- Nici o problemă? Nici o problemă?
48
00:06:25,921 --> 00:06:30,441
Dar credeți-mă, doamnelor,
nu este vorba doar de a fi rambursat.
49
00:06:30,521 --> 00:06:32,921
Mașina mea era parcata. Nu am fost în ea.
50
00:06:33,041 --> 00:06:37,321
Un șofer îl lovește,
sparge aripa și pur și simplu pleacă.
51
00:06:37,441 --> 00:06:40,761
Ei bine, vreau să-l găsesc pe idiotul ăsta
si spune-i ce cred eu!
52
00:06:40,921 --> 00:06:44,321
Am înțeles, domnule,
dar nu pot schimba regulile pentru tine.
53
00:06:44,481 --> 00:06:47,041
Ei bine, sunt dezamăgit, dar nu voi renunța.
54
00:06:47,161 --> 00:06:49,081
La revedere, doamnelor.
55
00:06:50,361 --> 00:06:52,321
Domnule! Domnule!
56
00:06:54,241 --> 00:06:57,441
Ți-am văzut mașina și cred că ai dreptate.
57
00:06:57,521 --> 00:07:00,481
Iată numele persoanei
care a închiriat mașina.
58
00:07:00,601 --> 00:07:03,921
domnișoară Desdoits,
bulevardul Paul Riquet, Béziers.
59
00:07:04,041 --> 00:07:05,801
Béziers.
60
00:07:05,921 --> 00:07:08,481
Multumesc. Este foarte amabil din partea dumneavoastră.
61
00:07:09,641 --> 00:07:12,721
Dacă există vreo problemă,
întoarce-te și vezi-mă.
62
00:07:12,801 --> 00:07:14,601
Mașina mea este grav avariată.
63
00:07:14,721 --> 00:07:18,321
Am vrut să o întreb pe domnișoara Desdoits dacă este
în obiceiul de a lovi mașinile parcate.
64
00:07:18,481 --> 00:07:22,361
Sunt șocat. Fiica mea va fi
înapoi la prânz. Te poate suna înapoi?
65
00:07:22,481 --> 00:07:26,801
Nu. Sun din Montpellier. eu sunt
venind la Béziers să vorbească cu ea în persoană.
66
00:07:49,321 --> 00:07:52,481
- Da, ascult.
- Pot să vorbesc cu domnișoara Desdoits?
67
00:07:52,641 --> 00:07:54,441
Așteaptă. O voi suna pe fiica mea.
68
00:07:54,521 --> 00:07:56,081
Martine.
69
00:07:56,921 --> 00:07:59,921
Este același bărbat
care a sunat înainte.
70
00:08:00,041 --> 00:08:03,441
Bună ziua? Care este povestea asta
despre o mașină spartă?
71
00:08:03,521 --> 00:08:07,161
Nu vă faceți griji, domnișoară.
Mașina mea este în regulă. E bine.
72
00:08:07,721 --> 00:08:10,761
Aveam nevoie de un pretext să te găsesc.
Acesta este adevărul.
73
00:08:10,921 --> 00:08:12,481
Nu a fost niciodată un accident.
74
00:08:12,641 --> 00:08:17,041
De când te-am văzut în Montpellier
Nu mă pot opri să mă gândesc la tine.
75
00:08:17,201 --> 00:08:19,321
Ar fi trebuit să vorbesc cu tine chiar atunci,
76
00:08:19,481 --> 00:08:23,241
dar erai atât de frumoasă încât
As fi ramas fara cuvinte cu siguranta.
77
00:08:23,361 --> 00:08:27,521
Am avut probleme să te găsesc, dar nu
regret. Aș fi căutat în toată Franța.
78
00:08:27,641 --> 00:08:31,201
Am parcurs un drum lung să te văd.
Nu refuza să mă întâlnești.
79
00:08:31,321 --> 00:08:35,001
- Trebuie să te văd.
- Cred că faci o glumă mare cu mine.
80
00:08:35,121 --> 00:08:38,561
Sincer, domnișoară, sună
cineva care glumește?
81
00:08:38,681 --> 00:08:40,521
Nu, ai dreptate.
82
00:08:40,641 --> 00:08:43,121
Dar spune-mi, cum ai ajuns
numele si adresa mea?
83
00:08:43,281 --> 00:08:45,441
De la Midi Car.
84
00:08:45,521 --> 00:08:47,761
Ah, înțeleg. Unde eşti acum?
85
00:08:47,881 --> 00:08:51,881
La cinci minute de casa ta
la cafeneaua Monte Carlo.
86
00:08:52,001 --> 00:08:55,641
- Spune că vei veni.
- Da. voi veni.
87
00:09:29,881 --> 00:09:33,201
Scuzați-mă, domnule. Dețineți mașina
asta nu a fost in accident?
88
00:09:33,321 --> 00:09:35,761
Da. Aşezaţi-vă.
89
00:09:39,441 --> 00:09:41,001
Limonadă proaspătă.
90
00:09:41,081 --> 00:09:43,881
O idee grozavă. La fel pentru mine.
91
00:09:47,081 --> 00:09:49,961
Ai fost mai vorbăreț
la telefon.
92
00:09:50,081 --> 00:09:55,441
Te surprinde că am venit, doar?
așa, la o întâlnire atât de ciudată?
93
00:09:56,761 --> 00:10:00,081
Nu știu dacă îmi vei răspunde sincer,
94
00:10:00,201 --> 00:10:05,121
dar acum că sunt aşezat în faţa ta
nu esti dezamagit?
95
00:10:05,281 --> 00:10:07,001
Absolut nu.
96
00:10:07,121 --> 00:10:09,641
E ceva diferit la tine.
97
00:10:09,761 --> 00:10:11,761
Poate părul tău.
98
00:10:11,881 --> 00:10:13,841
Nu purtai o eșarfă?
99
00:10:14,881 --> 00:10:19,881
Ce ți-a plăcut la mine când ai văzut
eu care te-a făcut să mergi în toate aceste probleme?
100
00:10:20,001 --> 00:10:21,961
Este greu de explicat.
101
00:10:23,001 --> 00:10:25,881
Ei bine, acolo erai în această spălătorie.
102
00:10:26,001 --> 00:10:28,081
Apoi te-am văzut plecând.
103
00:10:28,201 --> 00:10:30,641
Purtai o rochie de mătase verde pal
104
00:10:30,761 --> 00:10:35,441
cu gâtul scos
și franjuri la brațe și genunchi.
105
00:10:35,521 --> 00:10:39,201
Mișcarea mersului tău
și rochia ta a fost atât de frumoasă de văzut.
106
00:10:39,321 --> 00:10:43,761
Când ai traversat strada, m-am gândit
erai pe cale să cucerești orașul.
107
00:10:43,881 --> 00:10:46,641
Era cu adevărat rochia mea
ai vrut să găsești, nu pe mine.
108
00:10:46,761 --> 00:10:48,761
Era totul.
109
00:10:48,881 --> 00:10:52,321
Ascultă, nu vreau să prelungesc
o neînțelegere
110
00:10:52,441 --> 00:10:54,681
asta ne-ar putea face de rușine pe amândoi.
111
00:10:54,841 --> 00:10:59,321
Uită-te la această fotografie.
Ăsta sunt eu și asta e verișoara mea Marianne.
112
00:10:59,441 --> 00:11:01,761
Ea este cea pe care ai văzut-o în Montpellier.
113
00:11:01,881 --> 00:11:03,841
Are un corp superb.
114
00:11:03,961 --> 00:11:06,081
Tocmai era în vizită aici.
115
00:11:06,201 --> 00:11:10,641
Ea locuiește cu un canadian lângă Montreal
iar în acest moment se află într-un zbor spre casă.
116
00:11:10,761 --> 00:11:12,761
Îmi pare rău.
117
00:11:12,881 --> 00:11:16,681
Îți pot da adresa ei. nu cred
se va întoarce încă doi ani.
118
00:11:16,841 --> 00:11:19,201
Oh, cunosc Montreal.
119
00:11:19,321 --> 00:11:21,321
Am fost acolo acum câțiva ani.
120
00:11:25,521 --> 00:11:27,521
Îmi pare rău că te-am deranjat.
121
00:11:30,001 --> 00:11:32,121
Ei bine, mă voi întoarce la Montpellier.
122
00:12:00,561 --> 00:12:03,321
Dacă există vreo problemă,
întoarce-te și vezi-mă.
123
00:12:22,321 --> 00:12:24,641
- A parcat acolo jos.
- Mulţumesc.
124
00:12:27,521 --> 00:12:29,761
Bună seara. Ține-mă minte?
125
00:12:29,881 --> 00:12:34,441
- Ai găsit persoana din Béziers?
- Da, e în regulă. Am vrut să-ți mulțumesc.
126
00:12:34,561 --> 00:12:37,521
Da, da, chiar trebuie.
Nu trebuia să o faci.
127
00:12:37,641 --> 00:12:40,561
Ascultă, pot să te invit la cină?
128
00:12:41,321 --> 00:12:44,401
- Nu trebuie să mă răsplătești.
- Nu e ca să te răsplătească.
129
00:12:44,521 --> 00:12:47,441
E plăcerea mea. Este să te cunosc.
130
00:12:48,881 --> 00:12:51,081
Ei bine, în cazul ăsta, da. Care seara?
131
00:12:51,201 --> 00:12:54,081
- De ce nu în seara asta?
- În seara asta? Adică acum?
132
00:12:55,441 --> 00:12:58,641
Nu cunosc această insula.
Există cu adevărat?
133
00:12:58,761 --> 00:13:02,281
Oh, da. Este o... nu știu, o insulă minusculă
134
00:13:02,401 --> 00:13:05,641
unde au venit niste femei
să trăim împreună,
135
00:13:05,761 --> 00:13:07,961
singur fără bărbați.
136
00:13:08,081 --> 00:13:11,561
Adică sunt doar femei?
137
00:13:11,681 --> 00:13:13,761
Nimic în afară de femei?
138
00:13:13,881 --> 00:13:15,521
Câți?
139
00:13:15,641 --> 00:13:18,441
Nu știu. Am citit un articol despre el.
140
00:13:18,521 --> 00:13:21,001
Sunt aproximativ 100.
141
00:13:21,081 --> 00:13:24,001
M-am gândit să merg acolo,
dar ar fi fost o nebunie.
142
00:13:24,081 --> 00:13:25,881
Îmi plac prea mult bărbații.
143
00:13:26,001 --> 00:13:30,201
De aceea ai fost de acord
sa ia cina cu mine?
144
00:13:30,761 --> 00:13:32,561
Oh, nu ştiu.
145
00:13:32,681 --> 00:13:35,881
Cred că este greu să-ți refuz ceva.
146
00:13:36,761 --> 00:13:39,761
Ai un mod special de a cere.
147
00:13:39,881 --> 00:13:43,081
E ca și cum viața ta ar depinde de asta.
148
00:13:43,201 --> 00:13:47,201
Dar poate este doar tehnica ta.
149
00:13:47,321 --> 00:13:51,761
Doamna ucigașă care dă impresia
că nu e unul, că vorbește serios.
150
00:13:51,881 --> 00:13:54,001
Nu sunt un ucigaș de doamne.
151
00:13:54,121 --> 00:13:57,841
Mă dezgustă.
Cred că sunt de rușine.
152
00:13:57,961 --> 00:14:00,081
Nici mie nu-mi plac ucigașii de doamne,
153
00:14:00,201 --> 00:14:02,761
dar, totuși,
am ajuns aici împreună.
154
00:14:04,641 --> 00:14:08,561
- Asta e frumos.
- Fac jucării în timpul liber.
155
00:14:09,081 --> 00:14:12,441
Nu sunt rele.
Cu siguranță le-ai putea vinde.
156
00:14:17,201 --> 00:14:19,001
Uite.
157
00:14:19,081 --> 00:14:22,001
Acest stil de ochelari
ți-ar arăta mai bine.
158
00:14:26,441 --> 00:14:31,641
Cele pe care le aveți
sunt prea largi pentru fața ta.
159
00:14:31,761 --> 00:14:33,881
Cum arăt?
160
00:14:34,001 --> 00:14:36,321
Oh, da! ai dreptate.
161
00:14:36,441 --> 00:14:38,441
Nu e rău deloc.
162
00:14:45,841 --> 00:14:48,641
Trebuie să pleci?
Puteți petrece noaptea aici.
163
00:14:48,761 --> 00:14:50,681
Nu. Trebuie să plec.
164
00:14:51,681 --> 00:14:55,201
- Dar pari trist. esti?
- Nu. Nu sunt trist.
165
00:14:55,321 --> 00:14:58,121
Doar că mâine
Trebuie să mă trezesc devreme.
166
00:15:15,761 --> 00:15:18,201
Iată numărul meu de telefon.
167
00:15:18,321 --> 00:15:20,841
Mă poți suna dacă vrei.
168
00:15:20,961 --> 00:15:23,881
Fără obligație. Suntem liberi, nu?
169
00:15:24,001 --> 00:15:25,961
Da, suntem liberi.
170
00:15:49,001 --> 00:15:51,881
Bertrand. Da, sunt din nou eu - Isabelle.
171
00:15:52,001 --> 00:15:55,281
Am tastat plicul
ca să fiu sigur că nu-mi vei rupe scrisoarea
172
00:15:55,401 --> 00:15:57,321
când mi-ai văzut scrisul de mână.
173
00:15:57,441 --> 00:15:59,961
De ce tăcerea timp de o lună?
174
00:16:00,081 --> 00:16:04,521
Dacă nu ai vrut să mă mai vezi, tu
ar fi trebuit să spună. Nu te mai deranjez.
175
00:16:04,641 --> 00:16:08,521
Sună-mă dacă ai chef.
Dacă nu, la revedere. Isabelle.
176
00:16:25,081 --> 00:16:28,881
- Bună.
- Este semnalul tău de trezire. Este 7 dimineața.
177
00:16:29,001 --> 00:16:31,961
Multumesc. Oh, nu închide.
178
00:16:32,081 --> 00:16:35,441
- Tu ești. Ce ușurare.
- Ușurare? De ce?
179
00:16:35,521 --> 00:16:39,001
- Ți-aș cunoaște vocea într-o mie.
- Suntem doar 27.
180
00:16:39,081 --> 00:16:41,081
Vreau doar să fiu trezit de tine.
181
00:16:41,201 --> 00:16:44,321
Știi asta ultima dată
au avut pe altcineva să mă trezească?
182
00:16:44,441 --> 00:16:46,281
Îmi pare rău să aud asta.
183
00:16:46,401 --> 00:16:49,641
Dacă se întâmplă din nou, cum pot să vă contactez?
Care e numele tău?
184
00:16:49,761 --> 00:16:54,001
- Nu pot spune. Trebuie să închid.
- Te rog, încă un minut!
185
00:16:54,121 --> 00:16:57,081
- O să-ți spun Aurore.
- De ce Aurore?
186
00:16:57,201 --> 00:16:58,761
Pentru că mă trezești în zori.
187
00:17:18,681 --> 00:17:20,041
Buna ziua.
188
00:17:20,161 --> 00:17:22,281
Vechile stiluri revin.
189
00:17:22,401 --> 00:17:24,401
Oh, da. Ca si inainte.
190
00:17:25,881 --> 00:17:27,801
Cred că sunt mai drăguți.
191
00:17:27,921 --> 00:17:31,161
Dar indiferent ce,
femeile vor fi mereu femei.
192
00:17:31,281 --> 00:17:35,081
Amintiți-vă când fuste mini
a devenit popular acum câțiva ani?
193
00:17:35,201 --> 00:17:38,401
Bărbații erau sălbatici în privința lor, dar nu eu.
194
00:17:38,561 --> 00:17:43,401
M-am gândit „Nu pot fi mai scurte acum,
așa că vor trebui să devină mai lungi.”
195
00:17:43,681 --> 00:17:47,321
Tocmai asta sa întâmplat.
Chiar este mai frumos, nu-i așa?
196
00:17:49,281 --> 00:17:54,401
- Nu sunt singurul care crede așa.
- Aceste modă din Paris se vor vinde aici?
197
00:17:54,521 --> 00:17:56,441
Întoarce-te și te voi anunța.
198
00:17:57,081 --> 00:17:59,921
Lucrurile dumneavoastră sunt gata, doamnă.
Intră direct.
199
00:18:02,881 --> 00:18:04,801
Voi fi cu tine.
200
00:18:05,521 --> 00:18:08,161
- Ai observat sânii ei superbi?
- Nu, nu am făcut-o.
201
00:18:08,281 --> 00:18:13,201
Senzaţional. Nu mai erau,
apoi a mers la o clinică din Japonia...
202
00:18:13,321 --> 00:18:15,281
trebuie să plec. La revedere.
203
00:18:15,401 --> 00:18:16,921
La revedere.
204
00:18:17,041 --> 00:18:19,761
Am uitat. Alea de modă veche
au sosit cămăși de noapte.
205
00:18:19,881 --> 00:18:24,041
- Spune-i prietenului tău, dacă o vezi.
- Nu o mai văd.
206
00:18:24,921 --> 00:18:28,081
Te întrebi dacă
unele femei sunt interesate de dragoste.
207
00:18:28,201 --> 00:18:30,681
Cu alții, este scris
pe toată fața.
208
00:18:30,801 --> 00:18:33,681
Într-o zi va fi ceva
între acea femeie și mine.
209
00:18:33,801 --> 00:18:35,761
Nu mă grăbesc.
210
00:19:13,041 --> 00:19:15,001
Așteaptă un moment.
211
00:19:17,881 --> 00:19:20,801
- Grăbește-te, Philippe.
- Așa am crezut.
212
00:19:20,921 --> 00:19:24,041
- Aşteptăm raportul.
- Va trebui să vorbim cu Morane.
213
00:19:24,161 --> 00:19:26,001
Roagă-l să vină să bea ceva.
214
00:19:26,081 --> 00:19:29,801
Asta e tot ce putem face
până când primim raportul de la căpitan.
215
00:19:30,801 --> 00:19:34,201
- Unde s-a dus Morane?
- Philippe îl ia.
216
00:19:34,321 --> 00:19:39,081
O să sun din nou la Toulouse
si vom vedea ce se intampla.
217
00:19:40,161 --> 00:19:43,401
- Ce-i cu Morane?
- Nu vine. Știam că nu o va face.
218
00:19:43,521 --> 00:19:46,681
Nu-l vei vedea niciodată
în compania bărbaţilor după ora 18.00.
219
00:20:39,921 --> 00:20:41,281
Buna ziua.
220
00:20:41,401 --> 00:20:44,041
Ai cerut să fii trezit la opt.
Ridicați-vă, leneși.
221
00:20:44,161 --> 00:20:47,641
Ah! Aurore, te-am recuperat în sfârșit.
222
00:20:47,761 --> 00:20:50,441
Unde ai fost ieri dimineata?
223
00:20:50,561 --> 00:20:52,761
Doarme în patul meu.
224
00:20:52,881 --> 00:20:57,561
- În patul tău. De unul singur, sper.
- Nu este treaba ta.
225
00:20:57,681 --> 00:21:01,081
Ești crud.
Și nu știi ce e mai rău.
226
00:21:01,201 --> 00:21:03,681
Ieri, o voce de bărbat m-a trezit.
227
00:21:03,801 --> 00:21:06,761
O, da. Au angajat bărbați acum.
Este amestecat.
228
00:21:06,881 --> 00:21:09,521
Mixt! A devenit amestecat!
229
00:21:09,641 --> 00:21:11,881
Acesta este un termen amuzant.
230
00:21:12,001 --> 00:21:16,001
Dar să fii trezit de un bărbat
este insuportabil.
231
00:21:16,081 --> 00:21:19,321
Aproape că mi-am anulat abonamentul.
232
00:21:19,441 --> 00:21:21,281
Îmi place râsul tău.
233
00:21:21,401 --> 00:21:24,881
Aurore, trebuie să ne întâlnim.
Numește doar o zi.
234
00:21:25,001 --> 00:21:27,521
Nu, absolut nu. Ai fi dezamăgit.
235
00:21:27,641 --> 00:21:29,561
Dar de ce?
236
00:21:29,681 --> 00:21:33,081
Sunt cocoșat, cocoșat
și un ochi este mai mic decât celălalt.
237
00:21:33,201 --> 00:21:35,801
Ce viclean! Doar te prefaci!
238
00:21:35,921 --> 00:21:39,281
Tocmai când ești gata să mă cunoști
spune-mi ce urat esti
239
00:21:39,401 --> 00:21:41,281
asa ca voi fi placut surprins.
240
00:21:41,401 --> 00:21:44,521
Te înșeli. Nu este deloc asta.
Nu mă vei vedea niciodată.
241
00:21:44,641 --> 00:21:46,801
Sunt Aurore ta de 7 dimineața și atât.
242
00:21:59,881 --> 00:22:04,041
Ce sa întâmplat? A făcut poliția morală
te pun să scoți lenjeria neagră?
243
00:22:04,161 --> 00:22:07,881
Departe de asta! M-am epuizat.
Au mers ca prăjiturile calde.
244
00:22:08,001 --> 00:22:10,041
- Trebuie să fug.
- Stai un minut!
245
00:22:12,041 --> 00:22:15,201
- Hélène?
- Oh, tu ești. Doar un minut.
246
00:22:15,321 --> 00:22:18,201
Totul este gata, doamnă.
247
00:22:18,321 --> 00:22:19,761
Scuzați-mă.
248
00:22:19,881 --> 00:22:23,521
- Îmi pare rău, dar nu sunt liber în seara asta.
- Oh, nu ești liber în seara asta.
249
00:22:23,641 --> 00:22:26,281
Ei bine, e în regulă. Voi mânca, apoi mă duc la un film.
250
00:22:26,401 --> 00:22:28,401
- Bine. Te sun mâine.
- OK.
251
00:22:28,561 --> 00:22:31,201
- Îmi pare rău că am sunat atât de târziu.
- La revedere.
252
00:22:33,001 --> 00:22:35,801
Îmi pare rău. Nu ascultam, dar am auzit.
253
00:22:35,921 --> 00:22:39,801
În loc să mănânci singur,
de ce nu luăm cina împreună?
254
00:22:39,921 --> 00:22:43,041
Și atunci, dacă vrei,
putem merge la film.
255
00:22:43,161 --> 00:22:45,001
De ce nu?
256
00:22:45,081 --> 00:22:47,281
- Atunci e da?
- Mi-ar plăcea să.
257
00:22:47,401 --> 00:22:50,561
- Ia-mă la ora de închidere.
- BINE.
258
00:22:51,921 --> 00:22:54,321
Și eu eram foarte timid când eram copil.
259
00:22:54,441 --> 00:22:58,281
Tu, timid? Nu cred!
E ca și cum ai spune că sunt virgină.
260
00:22:58,401 --> 00:23:01,401
- Am spus când eram copil.
- Nu, nu mă vei face niciodată să cred.
261
00:23:01,521 --> 00:23:05,921
E adevărat. Mi s-ar umfla venele,
fața mea s-ar înverzi.
262
00:23:11,921 --> 00:23:14,801
- Ce să facem acum?
- Am putea merge la mine, presupun.
263
00:23:14,921 --> 00:23:16,441
Presupun!
264
00:23:16,561 --> 00:23:18,921
Asta este.
265
00:23:19,041 --> 00:23:21,161
Ascultă, trebuie să vorbesc cu tine.
266
00:23:21,281 --> 00:23:24,521
Nu vreau să joc cu tine
sau să joace nevinovatul.
267
00:23:25,681 --> 00:23:28,041
imi place mult de tine.
268
00:23:28,161 --> 00:23:30,681
Sper să rămânem prieteni
dupa ce iti spun.
269
00:23:30,801 --> 00:23:32,801
Desigur. Ce este?
270
00:23:36,681 --> 00:23:40,401
Ei bine, cunosc bine bărbații. Cel puțin așa cred.
271
00:23:40,521 --> 00:23:43,281
Și știu ce s-ar întâmpla
daca m-as duce la tine.
272
00:23:43,401 --> 00:23:47,401
Știu ce așteptați de la mine și
Știu că nu ai obține ceea ce te aștepți.
273
00:23:47,561 --> 00:23:49,761
Deci ai fi dezamăgit și supărat.
274
00:23:51,321 --> 00:23:54,041
Lasă-mă să explic, Bertrand. Am 41 de ani.
275
00:23:54,161 --> 00:23:58,161
Sunt foarte sentimental, dar sunt doar
atras de băieți mai tineri decât mine.
276
00:24:08,881 --> 00:24:11,161
Îmi plac băieții tineri.
277
00:24:11,281 --> 00:24:16,521
Nu le iau de la poarta școlii,
dar nici măcar nu mă uit la un bărbat de peste 30 de ani.
278
00:24:18,801 --> 00:24:20,761
Timpul este foarte greu pentru noi.
279
00:24:21,881 --> 00:24:25,921
Fețele noastre nu sunt bătute ca ale unui boxer,
dar este acelasi lucru.
280
00:24:26,041 --> 00:24:30,001
Se întâmplă tuturor.
Îmi este greu să accept îmbătrânirea.
281
00:24:30,801 --> 00:24:34,001
Sau mai degrabă nu pot accepta
că dragostea se adaptează la ea.
282
00:24:35,561 --> 00:24:37,761
Sună absurd?
283
00:24:39,321 --> 00:24:45,561
Sunt sigur că ești atras
pentru fetele tinere cu piele tânără,
284
00:24:45,681 --> 00:24:48,201
care nu au asta... acolo.
285
00:24:49,441 --> 00:24:51,401
Și acolo.
286
00:24:52,641 --> 00:24:54,641
Nu este adevărat?
287
00:24:54,761 --> 00:24:57,161
Există o anumită logică în ceea ce spui.
288
00:24:58,921 --> 00:25:03,201
Totuși, când eram mai tânăr,
Eram atras de bărbați mai în vârstă.
289
00:25:03,321 --> 00:25:07,081
Păcat că nu ne-am întâlnit atunci.
290
00:25:07,201 --> 00:25:08,561
Da si nu.
291
00:25:08,681 --> 00:25:12,001
probabil că aș fi făcut-o
te-am găsit prea tânăr atunci.
292
00:25:12,081 --> 00:25:16,001
- Nu ești supărat pe mine?
- Nu. Absolut nu.
293
00:25:16,081 --> 00:25:19,281
Mi-a plăcut foarte mult să cheltuiesc
în seara asta cu tine.
294
00:25:20,401 --> 00:25:22,321
Te voi duce acasă.
295
00:25:25,681 --> 00:25:28,321
Dumnezeul meu! Arăt ca o vrăjitoare în seara asta!
296
00:25:28,441 --> 00:25:30,801
Nu, nu arăți ca o vrăjitoare.
297
00:25:30,921 --> 00:25:33,201
Te găsesc frumoasă.
298
00:25:33,321 --> 00:25:36,921
- Serios? Mă găsești frumoasă?
- Am de mult timp.
299
00:25:37,041 --> 00:25:39,001
Pot să te sărut?
300
00:25:42,681 --> 00:25:44,681
Nu, un sărut adevărat.
301
00:25:51,801 --> 00:25:53,561
La revedere.
302
00:26:31,681 --> 00:26:36,801
Așa că drăguța vânzătoare de sutien nu poate decât
fă dragoste cu băieți cu pielea moale.
303
00:26:36,921 --> 00:26:40,681
Desigur, nu este primul meu eșec,
dar este cel mai neașteptat.
304
00:26:40,801 --> 00:26:44,081
Întotdeauna am crezut că se va întâmpla
cu o fată tânără.
305
00:26:44,201 --> 00:26:46,161
Dar o femeie de vârsta mea mă respinge!
306
00:26:48,761 --> 00:26:51,561
De aceea merg
pentru a încerca să scriu această carte.
307
00:26:52,921 --> 00:26:56,761
Tot pentru că, cu toate fotografiile
Am acumulat, s-ar putea să încep să uit.
308
00:26:56,881 --> 00:26:59,281
Am uitat deja
atât de multe dintre numele lor,
309
00:26:59,401 --> 00:27:03,161
Chiar dacă îmi amintesc evenimentele
conectat cu fețele lor.
310
00:27:03,281 --> 00:27:08,681
Mulți ani am ținut jurnale, dar am aruncat
i-au scos pe toți când am decis să plec de la Paris.
311
00:27:08,801 --> 00:27:12,921
Voi încerca să-mi amintesc cât de departe
întoarce-te pe cât posibil la prima mea femeie -
312
00:27:13,041 --> 00:27:15,041
cel pe care nu-l uiți niciodată.
313
00:27:18,561 --> 00:27:23,561
Așa cum este cazul majorității bărbaților de vârsta mea, a mea
prima experiență erotică a fost într-un bordel.
314
00:27:23,681 --> 00:27:25,921
Am așteptat mult timp pe o stradă aglomerată,
315
00:27:26,041 --> 00:27:31,561
atunci alesese o femeie la întâmplare
când nu trecea nimeni prin apropiere.
316
00:27:31,681 --> 00:27:33,441
M-a dus într-o cameră.
317
00:27:33,561 --> 00:27:38,561
Acolo am așteptat instrucțiuni,
sau cel puțin pentru un semn despre cum să procedați.
318
00:27:38,681 --> 00:27:41,641
Apoi am observat că se uita la mine.
319
00:27:41,761 --> 00:27:45,401
Aceasta nu este prima dată
cu o femeie, nu?
320
00:27:45,561 --> 00:27:46,921
Da, este.
321
00:27:47,041 --> 00:27:50,881
Ar fi trebuit să alegi o fată mai frumoasă.
Mai frumoasă și mai tânără.
322
00:27:51,921 --> 00:27:53,921
Așteaptă aici.
323
00:27:56,321 --> 00:27:58,281
Așteptați-mă. Nu vă mișcați.
324
00:28:02,521 --> 00:28:07,401
În absența ei,
Am observat un raft gol.
325
00:28:07,561 --> 00:28:09,521
O bibliotecă fără cărți.
326
00:28:14,201 --> 00:28:15,801
Aceasta este Ginette.
327
00:28:15,921 --> 00:28:20,041
Mulțumită acestui gest generos,
Sunt norocos să am o primă amintire bună
328
00:28:20,161 --> 00:28:23,921
și o pasiune de durată
pentru străzii.
329
00:28:24,041 --> 00:28:27,281
Ar fi prea naiv să crezi
că femeile virtuoase merg repede.
330
00:28:27,401 --> 00:28:31,201
Îmi amintesc de o curvă pariziană
care a mers pe străzi cu viteză maximă.
331
00:28:31,321 --> 00:28:34,521
Sistemul ei de a crea îndoială
dintre clienții ei.
332
00:28:34,641 --> 00:28:38,161
Pe măsură ce au urmat-o, au făcut-o
mă întreb dacă era o curvă sau nu.
333
00:28:38,281 --> 00:28:41,521
Și se duceau la ea
în dubla speranță de a cuceri o doamnă
334
00:28:41,641 --> 00:28:46,001
precum și un profesionist
care și-ar cita pur și simplu prețul.
335
00:28:48,521 --> 00:28:50,441
Mama a mers și ea repede
336
00:28:50,561 --> 00:28:56,801
într-o fustă neagră, plisată și un look pe
fața ei care ar descuraja orice bărbat.
337
00:28:56,921 --> 00:29:00,161
Atitudinea ei față de mine părea să spună
338
00:29:00,281 --> 00:29:04,001
„Mi-ar fi mai bine cu un picior rupt
decât cu acest mic idiot."
339
00:29:04,081 --> 00:29:09,561
Cu toate acestea, îmi amintesc exact
ziua în care m-a văzut la intrarea în parc
340
00:29:09,681 --> 00:29:11,681
vorbesc cu o fetiță de vârsta mea.
341
00:29:15,321 --> 00:29:17,561
S-a oprit pentru o secundă,
342
00:29:17,681 --> 00:29:21,041
a continuat,
ca și cum aș fi un complet străin.
343
00:29:28,441 --> 00:29:31,801
Întors acasă, m-a întrebat
„Cu cine vorbeai?”
344
00:29:31,921 --> 00:29:35,041
„Cine a fost gâsca aceea cu fundul plat?”
345
00:29:35,161 --> 00:29:39,401
Îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri.
Nu inventezi astfel de lucruri.
346
00:29:39,561 --> 00:29:42,281
Dar de ce este o amintire bună?
347
00:29:44,081 --> 00:29:46,401
Gâsca mică se numea Ginette.
348
00:29:46,521 --> 00:29:50,041
Ea putea ieși rar pentru că
a trebuit să aibă grijă de frățiorul ei.
349
00:29:50,161 --> 00:29:52,561
Întotdeauna am suferit fiind copil unic.
350
00:29:52,681 --> 00:29:56,561
Am iubit alți copii,
Așa că Ginette m-ar invita pe mine.
351
00:29:56,681 --> 00:30:00,761
Pentru a condimenta jocurile noastre de-a v-ați ascunselea
ea stingea toate luminile,
352
00:30:00,881 --> 00:30:03,041
care ar fi invariabil
fă copilul să urle.
353
00:30:13,081 --> 00:30:16,281
Așa a fost în jocul cu Ginette
354
00:30:16,401 --> 00:30:19,161
ca mi-am dat seama...
355
00:30:19,281 --> 00:30:23,801
că compania femeilor
mi-a fost indispensabil.
356
00:30:25,921 --> 00:30:29,161
Trebuie să fiu cu ei,
357
00:30:29,281 --> 00:30:32,681
sau măcar să se uite la ele.
358
00:30:35,161 --> 00:30:37,761
Nimic nu este mai frumos
decât o femeie care merge,
359
00:30:37,881 --> 00:30:41,881
atâta timp cât poartă o rochie sau o fustă
care se mișcă în ritmul pasului ei.
360
00:30:42,001 --> 00:30:45,521
Unele femei merg spre un scop,
o întâlnire poate.
361
00:30:45,641 --> 00:30:48,801
Unii doar trec timpul din zi.
362
00:30:49,041 --> 00:30:52,281
Unele sunt atât de frumoase din spate
pe care ezit să-l ajung din urmă,
363
00:30:52,401 --> 00:30:56,041
pentru a nu fi dezamăgit.
Dar nu sunt niciodată dezamăgit.
364
00:30:56,161 --> 00:31:00,281
Când se dovedesc a fi urâți,
Mă simt oarecum ușurat
365
00:31:00,401 --> 00:31:03,401
pentru că, din păcate,
Nu le pot avea pe toate.
366
00:31:07,401 --> 00:31:10,401
Mii dintre ei
plimbați-vă pe străzi în fiecare zi.
367
00:31:10,521 --> 00:31:14,681
Cine sunt toate aceste femei? Unde
se duc? La ce programare?
368
00:31:14,801 --> 00:31:17,921
Dacă inimile lor sunt libere,
corpurile lor sunt de luat
369
00:31:18,041 --> 00:31:20,161
și nu pot rata șansa.
370
00:31:20,281 --> 00:31:25,681
Adevărul este că ei vor același lucru pe care îl fac eu.
Ei vor dragoste. Toată lumea vrea dragoste.
371
00:31:25,801 --> 00:31:29,401
Toate tipurile de dragoste -
iubire fizică, iubire sentimentală,
372
00:31:29,561 --> 00:31:35,001
sau doar tandrețea unei persoane
care nu se va mai uita la nimeni altcineva.
373
00:31:35,081 --> 00:31:38,401
Nu e așa pentru mine. Mă uit la toți.
374
00:31:41,041 --> 00:31:46,041
Ca unele animale,
femeile intră în hibernare.
375
00:31:48,641 --> 00:31:51,441
Dispar timp de patru luni.
Nimeni nu le vede.
376
00:31:51,561 --> 00:31:53,761
Apoi, cu prima rază de soare din martie,
377
00:31:53,881 --> 00:31:57,681
ca la un semnal,
ca și cum ar fi primit ordin de mobilizare,
378
00:31:57,801 --> 00:32:02,401
se adună pe străzi
în rochii lejere și tocuri înalte.
379
00:32:02,521 --> 00:32:04,041
Și viața începe din nou.
380
00:32:04,161 --> 00:32:09,081
În sfârșit, cineva își poate redescoperi trupurile
și distingem între două categorii:
381
00:32:09,201 --> 00:32:11,801
tulpinile înalte și florile frumoase.
382
00:32:13,561 --> 00:32:16,081
Iată o tulpină înaltă.
383
00:32:17,801 --> 00:32:19,801
O floare frumoasă.
384
00:32:21,521 --> 00:32:26,801
Picioarele subțiri sunt frumoase,
dar nu sunt împotriva gleznelor groase.
385
00:32:26,921 --> 00:32:28,921
Aș putea spune chiar că mă atrag
386
00:32:29,041 --> 00:32:33,081
pentru că există promisiunea
de o mai mare armonie în vârful piciorului.
387
00:32:37,521 --> 00:32:41,401
Misterele corespondenței
sunt de nepătruns.
388
00:32:41,521 --> 00:32:43,441
Insondabil.
389
00:32:46,521 --> 00:32:48,081
Picioarele...
390
00:32:48,201 --> 00:32:53,681
Picioarele femeilor sunt busole...
391
00:32:53,801 --> 00:32:55,761
Compasele...
392
00:32:58,201 --> 00:33:02,161
Picioarele femeilor sunt busole
care înconjoară globul,
393
00:33:02,281 --> 00:33:05,681
dându-i echilibrul și armonia.
394
00:33:05,801 --> 00:33:09,561
Recent mi-am dat seama că
iarna sunt atrasă de sânii mari.
395
00:33:09,681 --> 00:33:13,001
Totuși, vara
sânii mici îmi vin bine.
396
00:33:13,801 --> 00:33:16,281
Există două flori frumoase
braț în braț.
397
00:33:17,561 --> 00:33:19,801
Ce au toate aceste femei?
398
00:33:19,921 --> 00:33:23,281
Ce au ei diferit
din cei pe care îi cunosc?
399
00:33:25,561 --> 00:33:30,321
Ei bine, diferența este
că îmi sunt necunoscute.
400
00:33:43,401 --> 00:33:44,761
Buna ziua.
401
00:33:44,881 --> 00:33:48,401
Serviciul de trezire!
Ridicați-vă, leneși. Este ora șapte.
402
00:33:48,561 --> 00:33:51,321
Glumești? Deja șapte?
403
00:33:52,401 --> 00:33:55,161
nu mi-am dat seama. Este de necrezut.
404
00:33:56,321 --> 00:33:59,881
Nu dormeam.
Am petrecut toată noaptea scriind.
405
00:34:00,001 --> 00:34:05,161
- La cine? Pentru mine?
- Nu, scriu o carte. Ei bine, încerc.
406
00:34:05,281 --> 00:34:08,841
O carte. Fantastic!
Sper că mă menționezi în cartea ta.
407
00:34:09,001 --> 00:34:11,161
Ar trebui să ne întâlnim mai întâi.
408
00:34:11,321 --> 00:34:13,841
Nu renunți, nu-i așa?
409
00:34:14,001 --> 00:34:17,561
Aurore, nu glumesc.
Mă simt foarte tulburat.
410
00:34:17,641 --> 00:34:20,041
Poate din cauza acestei cărți.
411
00:34:20,121 --> 00:34:22,841
Vreau să te cunosc. Trebuie să.
412
00:34:22,921 --> 00:34:25,161
Sunt atât de singur.
413
00:34:25,321 --> 00:34:28,321
Până acum am spus nu.
Acum spun că poate.
414
00:34:28,401 --> 00:34:31,161
Mă gândesc mult la tine, știi.
415
00:34:31,321 --> 00:34:32,641
Mă voi gândi la asta.
416
00:34:32,801 --> 00:34:35,041
Ce porți?
417
00:34:35,121 --> 00:34:37,801
Nu, nu râde. Este foarte important.
418
00:34:37,881 --> 00:34:40,121
Port pantaloni. Dezamăgit?
419
00:34:40,281 --> 00:34:44,361
Vrei să știi dacă sunt goală sub mine
săritor. nu sunt. Port un sutien Lejaby.
420
00:34:44,521 --> 00:34:47,361
stiu. Lejaby este acela
care se inchide in spate,
421
00:34:47,521 --> 00:34:51,121
are bretele reglabile
și o închizătoare din plastic în formă de S.
422
00:34:51,281 --> 00:34:54,521
Bravo! Ai câștigat 1.000 de franci.
Ce ai prefera?
423
00:34:54,601 --> 00:34:57,761
Aș prefera să te văd cât mai curând posibil.
424
00:34:57,841 --> 00:35:00,401
Trebuie să închid.
Vine supervizorul meu.
425
00:35:13,601 --> 00:35:16,601
Cei doi cred în Moș Crăciun.
Astăzi este dragoste adevărată,
426
00:35:16,761 --> 00:35:20,761
dar peste șapte ani va fugi cu
un alt tip sau va fi cu o fată mai tânără.
427
00:35:20,841 --> 00:35:24,681
Casa va fi vândută
și copiii împrăștiați.
428
00:35:31,801 --> 00:35:34,841
Bertrand, tipul ăla zilele trecute
a fost avocat, nu?
429
00:35:35,001 --> 00:35:37,201
Da. Numele lui este Blady.
430
00:35:37,361 --> 00:35:41,001
Îmi poți da adresa lui?
Nu merge cu soția mea.
431
00:35:41,121 --> 00:35:43,081
Vreau un divorț.
432
00:35:43,161 --> 00:35:46,081
Un divorț? Când ai decis asta?
433
00:35:46,161 --> 00:35:49,321
Acum două luni,
dar m-am gândit la asta anul trecut.
434
00:35:49,401 --> 00:35:53,361
Dacă aș fi în locul tău, aș rezista
înainte de a merge la un avocat.
435
00:35:53,521 --> 00:35:57,561
Ai o soție. Mi s-a părut drăguță.
Ai un fiu mic.
436
00:35:57,641 --> 00:36:01,321
Le cunosc pe ale tuturor
am divorțat zilele astea,
437
00:36:01,401 --> 00:36:04,121
dar nu este nevoie să urmezi tendința.
438
00:36:04,201 --> 00:36:07,841
ce vrei? Libertatea ta?
Și ce vei face cu el?
439
00:36:07,921 --> 00:36:11,161
Daca as fi in locul tau,
Aș aștepta două sau trei luni.
440
00:36:11,321 --> 00:36:13,281
Acesta este sfatul meu.
441
00:36:15,281 --> 00:36:18,601
Dar dacă vrei numărul lui Blady,
ți-o dau.
442
00:36:19,921 --> 00:36:21,881
Denise!
443
00:36:41,281 --> 00:36:45,041
- Scuzați-mă, doamnă. Doamnă Duteil, vă rog.
- În vârful scărilor.
444
00:36:45,121 --> 00:36:47,121
Multumesc.
445
00:36:55,601 --> 00:36:57,361
- Doamna Duteil?
- Da, domnule.
446
00:36:57,441 --> 00:37:00,841
Mi s-a dat adresa ta.
Am înțeles că tastezi independent.
447
00:37:01,001 --> 00:37:05,841
Da, intrați, dar repede pentru că
pisica fuge mereu înăuntru și ieșire.
448
00:37:05,921 --> 00:37:10,921
- Este o teză?
- Nu, nu este. Nu sunt la universitate.
449
00:37:11,081 --> 00:37:14,401
Este un fel de manuscris.
Prima schiță a unei cărți.
450
00:37:14,561 --> 00:37:18,161
- O, un manuscris literar?
- Da, într-un fel.
451
00:37:18,321 --> 00:37:21,361
Le-am mai făcut.
Există deja un prim proiect.
452
00:37:21,441 --> 00:37:25,801
Da, am tastat-o cu două degete,
deci sunt multe greseli.
453
00:37:25,881 --> 00:37:28,121
Și sunt prea nerăbdător să fac copii.
454
00:37:28,201 --> 00:37:31,601
- Doar 60 de pagini.
- Primele cinci capitole.
455
00:37:31,681 --> 00:37:33,801
Restul le voi aduce pe măsură ce le termin.
456
00:37:33,881 --> 00:37:37,681
Presupun că vrei cinci copii ale asta.
457
00:37:37,841 --> 00:37:42,361
Tax 9,50 franci pe pagina.
Va fi gata în trei zile.
458
00:37:42,681 --> 00:37:46,841
Când m-am mutat la Montpellier
una dintre primele mele amante a fost Fabienne.
459
00:37:47,001 --> 00:37:50,121
Ea a predat la academia de muzică.
460
00:37:50,201 --> 00:37:52,921
Fabienne și cu mine
am fost de acord cu aproape totul.
461
00:37:53,081 --> 00:37:57,561
Deși relația noastră a durat
destul de mult timp, ne-am despărțit prieteni.
462
00:37:57,641 --> 00:38:01,401
Nu. Ca să fiu sincer,
nu ne-am despărțit în condiții atât de bune.
463
00:38:02,401 --> 00:38:05,361
Aproape am uitat
seara aceea neplăcută.
464
00:38:05,441 --> 00:38:09,401
Înainte de a sosi ea, aveam un foc aprins
în șemineu. Femeilor le place asta.
465
00:38:09,561 --> 00:38:13,121
Mi-a spus ea
„Ești bun la suflet. De fapt, foarte amabil.”
466
00:38:13,201 --> 00:38:16,321
„Dacă m-ai iubi puțin,
ai fi perfect.”
467
00:38:18,401 --> 00:38:20,801
- Bună, depozit de taxi?
- Da, bună ziua.
468
00:38:20,881 --> 00:38:23,601
Vreau un taxi. 12, rue des Peupliers.
469
00:38:23,681 --> 00:38:25,921
Așteaptă, domnule. Vă vom găsi un taxi.
470
00:38:26,081 --> 00:38:27,841
Multumesc.
471
00:38:37,841 --> 00:38:40,441
- Pot să rămân dacă vrei.
- Alo? Rue des Peupliers?
472
00:38:40,601 --> 00:38:44,281
- Taxi în trei minute.
- Trei minute. Mulțumesc.
473
00:38:45,361 --> 00:38:47,521
Pot dormi aici cu tine.
474
00:38:47,601 --> 00:38:49,601
Nu, e cel mai bine așa.
475
00:38:54,201 --> 00:38:57,681
- Ne vedem vineri?
- Nu, nu cred.
476
00:38:57,841 --> 00:38:59,881
Nu vreau să te mai văd.
477
00:39:00,041 --> 00:39:03,761
Știu că nu-ți ofer multe,
dar, totuși, este prea inegală.
478
00:39:03,841 --> 00:39:06,601
M-am săturat de această relație unidirecțională.
479
00:39:06,681 --> 00:39:08,441
Ai dreptate, desigur.
480
00:39:08,601 --> 00:39:11,601
Sunt liber. Ești liber. Toată lumea este liberă.
481
00:39:11,681 --> 00:39:16,041
Știu un lucru: nici măcar nu te prefaci
să-mi pese de mine. Ești de necrezut.
482
00:39:16,121 --> 00:39:19,881
Nu numai că nu vrei să iubești,
refuzi să fii iubit.
483
00:39:20,041 --> 00:39:23,681
Crezi că îți place dragostea,
dar este doar conceptul pe care îl iubești.
484
00:39:26,321 --> 00:39:28,441
Recunosc că am fost fericit cu tine.
485
00:39:31,761 --> 00:39:33,361
Amintește-ți a doua noastră întâlnire
486
00:39:33,441 --> 00:39:37,201
când m-ai întrebat „De acum înainte,
pot pune mana pe tine?"
487
00:39:37,361 --> 00:39:40,521
„Pot să te ating peste tot?
Sub rochie, fusta ta?"
488
00:39:40,601 --> 00:39:44,001
Am fost șocat.
Nimeni nu mi-a vorbit vreodată așa.
489
00:39:47,921 --> 00:39:51,921
Știu ce ar fi trebuit să fac...
nu ți-a spus nimic și a păstrat copilul.
490
00:39:54,121 --> 00:39:58,121
Ți-ai dori să fii în altă parte, nu-i așa?
Nu vă faceți griji. Plec.
491
00:39:58,681 --> 00:40:00,841
Am ceva în pantof.
492
00:40:03,361 --> 00:40:07,161
Acum cinci ani am rănit un bărbat și regret.
493
00:40:07,321 --> 00:40:09,761
Eram prea tânăr ca să înțeleg.
494
00:40:09,841 --> 00:40:13,761
Acum sunt sigur de un lucru:
cel care doare este rănit.
495
00:40:13,841 --> 00:40:16,801
Sunt sigur de asta. Vei suferi, Bertrand.
496
00:40:16,881 --> 00:40:19,321
Cine spune că nu am făcut-o deja?
497
00:40:19,401 --> 00:40:22,321
Nu, nu cred.
Nu ai fi atât de greu.
498
00:40:22,401 --> 00:40:24,361
Ai fi mai atent.
499
00:40:25,201 --> 00:40:27,161
Nu sunt supărat pe tine.
500
00:40:28,641 --> 00:40:31,441
Cred că e cel mai bine pentru mine
să nu te mai văd acum.
501
00:40:32,681 --> 00:40:34,641
Sărută-mă din nou.
502
00:40:37,081 --> 00:40:40,081
Ești un prost, dar când mă mângâi
Mă voi gândi la tine.
503
00:40:40,441 --> 00:40:42,041
Fabienne avea dreptate.
504
00:40:42,121 --> 00:40:47,121
Pentru a o câștiga,
Am lăsat-o să creadă că voi fi parte din viața ei,
505
00:40:47,281 --> 00:40:48,841
ceea ce nu a fost cazul.
506
00:40:48,921 --> 00:40:52,001
Am reușit să evit
aceasta greșeală de atunci.
507
00:40:52,121 --> 00:40:56,361
După plecarea lui Fabienne
M-am trezit din nou singur.
508
00:40:56,521 --> 00:41:01,281
A fost destul de bine cu mine
pentru că întotdeauna mi-a plăcut singurătatea.
509
00:41:03,121 --> 00:41:09,841
Cu toate acestea, două zile mai târziu această singurătate
m-a determinat să merg să văd un film documentar.
510
00:41:11,521 --> 00:41:14,321
În acea noapte, adevăratul spectacol
nu a fost pe ecran.
511
00:41:15,441 --> 00:41:19,121
Usherette avea picioare frumoase
și ea știa asta.
512
00:41:19,281 --> 00:41:22,641
Ea a continuat să lumineze torța asupra lor
în loc să arate calea.
513
00:41:22,801 --> 00:41:24,921
M-am întrebat cum aș putea să o cunosc.
514
00:41:27,601 --> 00:41:30,361
Două zile mai târziu m-am întors la cinema.
515
00:41:30,521 --> 00:41:33,601
Era o sâmbătă seara
și cinematograful era plin.
516
00:41:33,681 --> 00:41:37,841
M-a pus pe un scaun pliant
chiar lângă ea.
517
00:41:47,081 --> 00:41:51,801
Deoarece sunetul era scăzut, am putut-o auzi
încrucișându-și și dezcrucișându-și picioarele,
518
00:41:51,881 --> 00:41:55,041
ciorapii ei se frecă unul de altul.
519
00:41:58,161 --> 00:42:03,921
Zgomotul acela m-a entuziasmat atât de mult încât
mi-a dat curajul să-i dau o notă
520
00:42:04,081 --> 00:42:06,041
cerându-i o întâlnire.
521
00:42:06,121 --> 00:42:08,521
Drumața mea usherette era o tânără văduvă.
522
00:42:08,601 --> 00:42:10,841
A fost opereta „Văduva veselă”
523
00:42:11,001 --> 00:42:14,681
asta a făcut cuvântul „văduvă”
mă intrigă?
524
00:42:14,841 --> 00:42:17,441
Trebuie să adaug că Nicole era surdomută.
525
00:42:17,601 --> 00:42:22,521
Prima dată când am fost la ea acasă am găsit
eu mă joc cu un receptor radio.
526
00:42:22,601 --> 00:42:26,881
Mi-a spus în limbajul semnelor că îi aparține
fiului ei care era plecat la școală.
527
00:42:27,041 --> 00:42:30,801
Ea îl pedepsise,
ca să poată petrece ziua cu mine.
528
00:42:35,201 --> 00:42:37,601
Această informație crudă m-a întristat foarte mult.
529
00:42:37,681 --> 00:42:45,041
Era chiar imposibil
a găsi plăcere fără a răni pe cineva?
530
00:42:46,561 --> 00:42:49,641
Soarta nefericită a acestui biet copil
m-a trimis înapoi în timp
531
00:42:49,801 --> 00:42:51,921
pentru cea mai tristă perioadă a copilăriei mele
532
00:42:52,081 --> 00:42:56,081
când mama mă lăsa în pace
zile întregi să fii cu iubiții ei.
533
00:43:00,921 --> 00:43:03,441
Mama mea a ținut o evidență
a aventurilor ei amoroase.
534
00:43:03,601 --> 00:43:07,641
Trecându-și lucrurile într-o noapte,
Am găsit un teanc de fotografii și scrisori
535
00:43:07,801 --> 00:43:10,361
împreună cu un document foarte revelator:
536
00:43:10,521 --> 00:43:14,201
o listă a aventurilor ei amoroase
cu nume și date.
537
00:43:14,361 --> 00:43:19,361
„Dar eu, Bertrand, fiul lui Christine Morane,
30 de ani mai târziu, ce făceam
538
00:43:19,441 --> 00:43:23,881
cu numeroasele mele amante,
listele mele, sertarele mele pline de fotografii?"
539
00:43:24,041 --> 00:43:25,601
— O colecție fără sfârșit?
540
00:43:25,681 --> 00:43:30,081
„Nu este aceasta carte pe care o scriu
nimic altceva decât o listă detaliată?"
541
00:43:41,601 --> 00:43:44,601
Bună ziua.
Va suna înapoi în două ore, domnule.
542
00:43:47,281 --> 00:43:49,201
Mulțumesc, Liliane.
543
00:43:50,841 --> 00:43:54,201
- Bună dimineaţa. Bună dimineața, Liliane.
- Bună dimineaţa.
544
00:43:58,361 --> 00:43:59,921
Țineți firul, domnule.
545
00:44:00,081 --> 00:44:03,841
Trebuie să scriu despre Liliane în cartea mea.
Avem o relație bună.
546
00:44:04,001 --> 00:44:07,161
Se întoarce pe vremea când era chelneriță
într-un restaurant posomorât
547
00:44:07,321 --> 00:44:10,361
unde mergeam uneori la cină
când eram singur.
548
00:44:17,681 --> 00:44:19,641
- Poftim.
- Mulţumesc.
549
00:44:23,081 --> 00:44:25,361
Fumați? Am renunțat acum o lună.
550
00:44:27,601 --> 00:44:29,881
- Iată meniul.
- Mulţumesc, Germaine.
551
00:44:30,041 --> 00:44:31,801
- Nu mă cheamă Germaine.
- Janine.
552
00:44:31,881 --> 00:44:34,681
- Sau Janine, fie.
- Asta e ok. Voi afla.
553
00:44:34,841 --> 00:44:37,041
Ce ai dori?
554
00:44:37,121 --> 00:44:40,521
Dă-mi specialul de azi. Tocanita de vitel.
555
00:44:43,561 --> 00:44:46,841
- Nu vițelul.
- Oh.
556
00:44:46,921 --> 00:44:49,361
Atunci dă-mi puiul
si o salata verde.
557
00:44:49,441 --> 00:44:52,281
Pui, salata verde. Foarte bine, domnule.
558
00:44:53,841 --> 00:44:56,761
- Ce ai dori?
- Voi lua tocana de vițel.
559
00:44:56,841 --> 00:44:58,841
Tocană. Foarte bine, domnule.
560
00:45:02,561 --> 00:45:04,521
O tocană de vițel.
561
00:45:05,521 --> 00:45:08,121
Esti din Montpellier?
Sunt doar în trecere.
562
00:45:20,841 --> 00:45:23,321
Poftim. Îți aduc eu sarea.
563
00:45:23,401 --> 00:45:25,161
Multumesc.
564
00:45:27,641 --> 00:45:29,601
Corect, e suficient!
565
00:45:32,761 --> 00:45:36,681
Nu este o modalitate de a trata un client,
domnisoara Liliane. Ești concediat!
566
00:45:37,521 --> 00:45:40,761
Din fericire, o slujbă de operator
era disponibil la laborator.
567
00:45:40,841 --> 00:45:42,761
I-am luat postul lui Liliane.
568
00:45:42,841 --> 00:45:46,361
Ea nu a fost niciodată amanta mea.
Ea este excepția de la regulă.
569
00:45:46,441 --> 00:45:49,761
Poate dovadă că prietenia
poate exista între bărbați și femei.
570
00:45:49,841 --> 00:45:52,921
Domnule Morane, cineva de la poliție.
571
00:45:57,281 --> 00:46:00,641
Hei, Bertrand, al cuiva
te cauta. Poliția.
572
00:46:00,801 --> 00:46:02,761
Poliția?
573
00:46:13,601 --> 00:46:15,361
- Domnule Morane?
- Asta sunt eu.
574
00:46:15,441 --> 00:46:19,041
Am venit să vă vorbesc despre doamna Grézel.
Îți amintești de ea?
575
00:46:19,121 --> 00:46:20,521
Da.
576
00:46:20,601 --> 00:46:22,841
Vino pe aici, te rog.
577
00:46:23,361 --> 00:46:27,801
Doamna Grézel este pe cale să fie eliberată
din închisoare pentru bună purtare,
578
00:46:27,881 --> 00:46:29,641
dar e o problema.
579
00:46:29,801 --> 00:46:36,001
Unul dintre gardienii închisorii ne-a informat
că a vorbit des despre tine,
580
00:46:36,121 --> 00:46:39,681
uneori într-un mod ameninţător.
581
00:46:39,841 --> 00:46:44,561
Deci fii atent. Autoritățile închisorii
mi-a cerut să-ți spun să fii în gardă.
582
00:46:44,641 --> 00:46:46,841
Ei bine, asta a fost tot, domnule.
583
00:46:46,921 --> 00:46:48,881
La revedere. Multumesc.
584
00:46:50,841 --> 00:46:53,401
Deci Delphine Grézel a ieșit din închisoare.
585
00:46:53,561 --> 00:46:55,561
Cu siguranță îmi amintesc de ea.
586
00:46:55,641 --> 00:46:58,921
Prima dată când am văzut-o pe Delphine
a fost într-un restaurant de la țară.
587
00:46:59,081 --> 00:47:03,361
Am fost singur și, ca de obicei,
Mă uitam la femei.
588
00:47:03,521 --> 00:47:04,881
Chelner!
589
00:47:05,041 --> 00:47:07,121
- Chelner!
- Vine, domnule. Vine.
590
00:47:07,201 --> 00:47:10,801
- Două cotlete de miel nu ar trebui să dureze atât de mult!
- Mă duc să văd.
591
00:47:10,881 --> 00:47:16,841
Un restaurant este un loc ideal pentru înflorire
iubitori, dar îngrozitor pentru cuplurile căsătorite.
592
00:47:17,001 --> 00:47:20,321
Acei doi s-au plictisit de moarte,
dar nu îndrăznesc să recunoască.
593
00:47:20,401 --> 00:47:24,001
Din moment ce acest tip este incapabil
distrându-și soția, aș vrea să încerc.
594
00:47:58,441 --> 00:48:00,601
Va îndrăzni să înceapă fără ea?
595
00:48:04,321 --> 00:48:06,281
Nu, desigur că nu.
596
00:48:12,161 --> 00:48:17,521
Ceea ce m-a atras mai întâi la Delphine a fost cum
ea sa mutat. Se ondula ca algele marine.
597
00:48:17,601 --> 00:48:22,041
Nu arăta deloc ca o femeie
care ar ajunge într-o zi în închisoare.
598
00:48:22,121 --> 00:48:24,281
Mi-a simțit interesul
599
00:48:24,361 --> 00:48:29,161
și am răspuns aruncând priviri în mine
direcția, care îi promitea complicitate.
600
00:48:29,321 --> 00:48:30,561
nu mi-e foame.
601
00:48:30,641 --> 00:48:33,401
Da, promisiunea a fost o certitudine.
602
00:48:33,561 --> 00:48:35,841
Chelner!
603
00:50:03,121 --> 00:50:05,081
- Este al doctorului Grézel?
- Da.
604
00:50:05,161 --> 00:50:07,321
- Ce noroc că ai răspuns.
- Cine este acesta?
605
00:50:07,401 --> 00:50:10,601
Te-am urmărit de la restaurant.
Trebuie să vorbesc cu tine.
606
00:50:10,681 --> 00:50:14,081
- De unde suni?
- De la cafeneaua de peste drum.
607
00:50:14,161 --> 00:50:17,121
- Ascultă, coboară și alătură-te mie.
- Ce?
608
00:50:17,281 --> 00:50:20,361
Da, va dura doar cinci minute.
Este foarte important.
609
00:50:20,521 --> 00:50:23,641
- Găsește o scuză pentru a ieși.
- Cât este ceasul?
610
00:50:23,801 --> 00:50:26,561
Cât este ceasul? Este 11.20.
611
00:50:26,641 --> 00:50:28,401
Deci, vii?
612
00:50:28,561 --> 00:50:31,441
Nu știu. Urcă scările.
Nu luați liftul.
613
00:50:31,601 --> 00:50:34,841
- Așteaptă la etajul trei. Nu promit nimic.
- OK.
614
00:50:47,761 --> 00:50:50,921
Mi-am lăsat geanta în mașină.
Cât sunt acolo, îl voi parca în garaj.
615
00:50:51,081 --> 00:50:55,441
- Nu te deranja. Voi merge.
- E în regulă. Am ieșit deja pe ușă.
616
00:50:55,601 --> 00:50:59,361
- Bună.
- Cine eşti tu? Ce crezi că sunt?
617
00:50:59,521 --> 00:51:02,601
- Te-am sunat sa vezi...
- Să nu rămânem aici. Vino.
618
00:51:11,201 --> 00:51:14,881
Sper că îți dai seama că am venit aici
împotriva voinței mele. Oh, da!
619
00:51:16,361 --> 00:51:20,161
Am venit să evit un scandal. soțul meu
este bine cunoscut în acest cartier.
620
00:51:20,321 --> 00:51:22,881
Putem să bem ceva la mine.
Sunt cinci minute distanță.
621
00:51:23,041 --> 00:51:24,361
Da. BINE.
622
00:51:24,521 --> 00:51:26,441
Hai să mergem la tine.
623
00:51:30,841 --> 00:51:33,841
Nu crede asta
o să mă îmbete.
624
00:51:33,921 --> 00:51:35,881
Poți să bei ce vrei.
625
00:51:37,521 --> 00:51:40,121
Am si apa minerala, sucuri de fructe...
626
00:51:45,321 --> 00:51:47,281
ce zodie esti?
627
00:51:48,561 --> 00:51:52,201
- Semnul tău zodiacal?
- Vărsător.
628
00:51:52,361 --> 00:51:54,561
- Întoarce-te imediat.
- Dar...
629
00:51:54,641 --> 00:51:56,841
Du-mă acasă!
630
00:51:57,001 --> 00:51:59,361
Mi s-a spus să evit Vărsătorii.
631
00:52:01,641 --> 00:52:03,361
Foarte bine.
632
00:52:05,361 --> 00:52:06,921
Iată-ne.
633
00:52:15,361 --> 00:52:17,641
Ești acasă acum, așa că îmi iau la revedere.
634
00:52:17,801 --> 00:52:21,161
Știi ce ar fi frumos?
Trebuie să pun mașina în garaj.
635
00:52:21,321 --> 00:52:23,921
Ai putea să mergi cu mine.
Nu este sigur noaptea.
636
00:52:57,121 --> 00:53:00,841
- Încă o dată, la revedere.
- Stai. Am dreptul sa stiu.
637
00:53:01,001 --> 00:53:05,121
- Spune-mi de ce ai făcut asta.
- E simplu. Te-am văzut în restaurant.
638
00:53:05,281 --> 00:53:08,361
Am crezut că ești drăguță.
Nu mi-am putut lua ochii de la tine.
639
00:53:08,441 --> 00:53:10,361
Și te-ai uitat și la mine.
640
00:53:10,441 --> 00:53:15,801
- Am luat asta ca pe o treabă.
- M-am uitat la tine?! Nici nu te-am văzut.
641
00:53:15,881 --> 00:53:18,561
Nu poți spune că nu te-ai uitat la mine.
642
00:53:18,641 --> 00:53:22,361
Chiar dacă am interpretat greșit,
nu poți spune asta.
643
00:53:22,521 --> 00:53:27,161
- N-are rost să încerc să te conving.
- Deci... nu mă mai placi?
644
00:53:28,841 --> 00:53:32,601
Atent. Acesta este vecinul meu.
Ascunde. Nu trebuie să te vadă aici.
645
00:53:46,441 --> 00:53:48,401
Sărută-mă din nou.
646
00:53:53,041 --> 00:53:56,121
Te-am observat imediat
la restaurant.
647
00:53:56,281 --> 00:53:59,921
Când m-am ridicat să merg sus
era pentru a-ți atrage atenția.
648
00:54:05,601 --> 00:54:08,761
Mi-a luat ceva timp până să înțeleg
ce și-a dorit Delphine.
649
00:54:08,841 --> 00:54:13,121
Ce i-a plăcut, de ce avea nevoie
a fost să mă tragă în situații precare,
650
00:54:13,201 --> 00:54:15,521
unde am riscat descoperirea.
651
00:54:15,601 --> 00:54:19,921
De fiecare dată după ce a făcut dragoste -
în pragul ușii, într-un parc sau în mașina ei -
652
00:54:20,081 --> 00:54:22,321
și ea mi-a arătat
cel mai sălbatic abandon,
653
00:54:22,401 --> 00:54:25,201
ea ar fi brusc
își ciufulește părul și spune:
654
00:54:25,361 --> 00:54:27,161
Doamne!
655
00:54:27,321 --> 00:54:29,281
Lucrurile pe care ma faci sa le fac!
656
00:54:30,801 --> 00:54:32,881
La început, a fost acomodativă.
657
00:54:33,321 --> 00:54:35,921
Apoi a fost geloasă.
De fapt, ea era amândouă.
658
00:54:36,081 --> 00:54:39,321
Dacă o fată drăguță vine spre noi
mi-ar spune să mă uit.
659
00:54:41,201 --> 00:54:43,601
Fata aia e drăguță, nu-i așa? Graţios.
660
00:54:43,681 --> 00:54:46,121
Oh, da.
661
00:54:46,201 --> 00:54:47,161
Ooh!
662
00:54:47,321 --> 00:54:51,161
Sobolan dezgustător! De ce nu
lasă-mă aici și mergi după ea?
663
00:54:51,321 --> 00:54:53,281
Hai, Delphine!
664
00:54:59,281 --> 00:55:02,201
eu voi merge primul,
dar îți interzic să te uiți la picioarele mele.
665
00:55:09,601 --> 00:55:11,601
A face dragoste vă pune culoare în obraji,
666
00:55:11,681 --> 00:55:14,081
dar pentru Delphine
acesta a fost adevărat într-o asemenea măsură
667
00:55:14,161 --> 00:55:17,001
că a trebuit să aștepte un timp
înainte să poată merge acasă.
668
00:55:17,121 --> 00:55:19,521
Am observat singurul lucru care a ajutat
669
00:55:19,601 --> 00:55:23,361
a fost pentru ea să scoată capul din
mașina care circulă cu 75 mile pe oră.
670
00:55:27,281 --> 00:55:31,041
Amintește-ți prima dată
ne-am văzut în acel restaurant?
671
00:55:33,921 --> 00:55:40,121
Ce jalnic arătai,
stând singur, citind un ziar.
672
00:55:40,281 --> 00:55:44,521
Nu am fost deloc jalnic.
Îmi place să fiu singură, chiar și în restaurante.
673
00:55:44,601 --> 00:55:46,601
Și îmi place să citesc.
674
00:55:49,121 --> 00:55:53,321
Ce preferi:
sa ma citesti sau sa ma saruti?
675
00:56:01,601 --> 00:56:03,601
O, haide, Delphine!
676
00:56:10,361 --> 00:56:12,801
Am tot rugat-o să vină la mine.
677
00:56:12,881 --> 00:56:15,361
Dar a fost prea ușor
pentru ființa ei complicată.
678
00:56:15,521 --> 00:56:19,201
Ea a preferat să aleagă
ora, locul și calea.
679
00:56:55,801 --> 00:56:58,801
Acea cravată nu putea avea
a plecat de la sine.
680
00:56:58,881 --> 00:57:01,601
- Ce cravată?
- Cravata pe care o purtam!
681
00:57:01,761 --> 00:57:03,681
Cel cu dungi.
682
00:57:10,001 --> 00:57:12,281
Cred că Maurice bănuiește ceva.
683
00:57:13,121 --> 00:57:16,001
- Ți-a găsit cravata sub perna mea.
- Cravata mea?
684
00:57:16,121 --> 00:57:18,361
Pe cel pe care l-am pierdut în dressing?
685
00:57:18,441 --> 00:57:20,401
Da. Eu sunt cel care l-a luat.
686
00:57:21,361 --> 00:57:23,521
Dar știai că o caut.
687
00:57:23,601 --> 00:57:26,121
Oh, nu te enerva.
688
00:57:26,201 --> 00:57:29,121
Am făcut-o pentru că
Am vrut ceva de-al tău,
689
00:57:29,281 --> 00:57:31,561
ceva ce puteam ține în brațe în timp ce dormeam.
690
00:57:33,521 --> 00:57:35,561
Uite.
691
00:57:35,641 --> 00:57:37,601
Arată ca un apartament adevărat.
692
00:57:40,801 --> 00:57:42,761
Vino.
693
00:57:45,601 --> 00:57:47,361
Vino aici.
694
00:57:47,521 --> 00:57:49,441
Hai, Delphine!
695
00:57:52,081 --> 00:57:54,401
Delphine devenea prea periculoasă.
696
00:57:54,561 --> 00:57:58,441
Într-o noapte, când am venit acasă,
Am observat un cadavru întins pe palier.
697
00:58:03,081 --> 00:58:04,601
Delphine!
698
00:58:04,761 --> 00:58:06,681
Delphine!
699
00:58:08,601 --> 00:58:10,881
Ce faci aici?
700
00:58:11,041 --> 00:58:12,921
Am adormit aşteptându-te.
701
00:58:13,081 --> 00:58:14,641
De cât timp ești aici?
702
00:58:14,801 --> 00:58:17,201
Nu știu.
Nu ar deschide ușa.
703
00:58:17,361 --> 00:58:19,921
Ce este asta? Este al tău?
704
00:58:20,081 --> 00:58:22,881
Da. Trebuie să aibă
a scapat din geanta mea.
705
00:58:23,041 --> 00:58:26,801
- Nu m-au lăsat să intru.
- Dar nu e nimeni în apartamentul meu.
706
00:58:26,881 --> 00:58:29,081
Nu inventați povești.
707
00:58:29,161 --> 00:58:31,401
Am auzit o femeie plimbându-se.
708
00:58:31,561 --> 00:58:33,761
O femeie care se plimbă!
709
00:58:33,841 --> 00:58:36,201
Dar nu e nimeni acolo.
710
00:58:40,001 --> 00:58:42,281
Era dublu încuiat.
711
00:58:42,361 --> 00:58:44,601
Trebuie să fi încuiat din interior.
712
00:58:54,201 --> 00:58:56,161
Asta e bucataria.
713
00:59:00,361 --> 00:59:02,361
Asta e baia.
714
00:59:07,401 --> 00:59:10,281
- Și acolo este dormitorul.
- Vezi, nu e nimeni aici.
715
00:59:10,361 --> 00:59:12,361
ai dreptate.
716
00:59:13,161 --> 00:59:14,841
Eram îngrijorat.
717
00:59:15,001 --> 00:59:18,281
Nu mi-ai mângâiat picioarele de o săptămână.
718
00:59:18,361 --> 00:59:22,881
- Delphine, tu însuți l-ai interzis.
- Crezi tot ce ti se spune?
719
00:59:23,041 --> 00:59:25,001
Îți iubesc umerii.
720
00:59:27,441 --> 00:59:30,681
Nu crezi
ar trebui să-ți schimbi canapeaua?
721
00:59:30,841 --> 00:59:33,361
Începe să pară vechi.
722
00:59:33,441 --> 00:59:36,601
Este într-o formă groaznică.
723
00:59:36,681 --> 00:59:38,761
Izvoarele au dispărut complet.
724
00:59:40,601 --> 00:59:42,601
E dezgustător.
725
00:59:43,681 --> 00:59:46,841
Când mă gândesc la ce s-a întâmplat
pe canapea asta!
726
00:59:47,161 --> 00:59:49,121
Nu nega!
727
00:59:50,121 --> 00:59:52,761
De ce crezi
Nu am vrut să vin niciodată?
728
00:59:52,921 --> 00:59:55,001
Mă dezguști! imi pare rau pentru tine.
729
00:59:55,121 --> 00:59:59,361
Exagerezi.
Am prieteni peste. Ei stau pe canapea.
730
00:59:59,521 --> 01:00:02,841
Nu ai prieteni!
Ai doar amante!
731
01:00:03,001 --> 01:00:05,041
Prietenii tăi sunt amante vechi.
732
01:00:06,641 --> 01:00:11,161
Dacă această canapea ar putea vorbi, ar menționa
fiecare nume din agenda telefonică.
733
01:00:11,321 --> 01:00:15,561
Serios, Delphine. De ce lucrezi
te afli într-o stare atât de groaznică?
734
01:00:15,641 --> 01:00:18,881
În ultimele trei luni
Ți-am cerut să vii aici.
735
01:00:19,041 --> 01:00:22,361
Și mă bucur că în sfârșit ai venit.
736
01:00:24,081 --> 01:00:27,281
- Este adevărat?
- Da. E adevărat.
737
01:00:31,041 --> 01:00:33,001
E adevărat.
738
01:00:34,321 --> 01:00:37,161
Știu de ce
m-ai evitat.
739
01:00:37,321 --> 01:00:39,281
te iubesc prea mult.
740
01:00:39,361 --> 01:00:42,121
Bărbaților nu le place să fie iubiți pentru corpul lor.
741
01:00:43,081 --> 01:00:47,161
De ani de zile m-am asigurat că nicio femeie nu
am petrecut toată noaptea în patul meu.
742
01:00:47,321 --> 01:00:50,601
Și totuși în această dimineață
M-am trezit lângă Delphine.
743
01:00:50,761 --> 01:00:54,841
Știam că este gelozia ei
Asta a făcut-o să vină la mine.
744
01:00:55,001 --> 01:00:57,761
Dar acum, auzind-o
fredonând în apartament,
745
01:00:57,841 --> 01:01:02,081
Am simțit că am ajuns în sfârșit
o relație simplă și armonioasă.
746
01:01:09,121 --> 01:01:11,081
Ce citesti?
747
01:01:13,601 --> 01:01:16,601
- Este interesant?
- Da.
748
01:01:17,761 --> 01:01:20,641
Ei bine, cred că acea carte nu are valoare.
749
01:01:20,801 --> 01:01:23,521
De unde ştiţi? Nu ai citit-o.
750
01:01:23,601 --> 01:01:27,121
Ce știi? Nu sunt un idiot.
751
01:01:27,281 --> 01:01:31,681
- Nu sunt analfabet.
- Cuvântul este „analfabet”, nu „analfabet”.
752
01:01:31,841 --> 01:01:34,081
Această carte tocmai a fost publicată.
753
01:01:34,161 --> 01:01:39,921
A ajuns ieri la Montpellier. stiu
- Am comandat-o. Îmi doream foarte mult să o citesc.
754
01:01:40,081 --> 01:01:42,121
Minți printre dinți!
755
01:01:43,681 --> 01:01:45,881
Oricum, te prefaci că citești.
756
01:01:46,041 --> 01:01:48,201
Doar citești ca să mă enervezi.
757
01:01:48,361 --> 01:01:50,321
Citiți să mă răniți.
758
01:01:50,401 --> 01:01:52,641
Da, da!
759
01:01:52,801 --> 01:01:54,761
Deci nu va trebui să vorbești cu mine.
760
01:01:57,521 --> 01:01:59,441
Mă dezgusti.
761
01:02:09,521 --> 01:02:13,201
A trebuit să cobor în stradă
în pijama ca să-mi recuperez cartea.
762
01:02:13,361 --> 01:02:17,601
Când m-a întrebat Delphine
„Dacă aș fi liber, ai locui cu mine?”
763
01:02:17,761 --> 01:02:19,561
ca un laș, am spus da.
764
01:02:19,641 --> 01:02:23,361
Ei bine, chiar în noaptea aceea era liberă.
Își împușcase soțul.
765
01:02:23,521 --> 01:02:26,601
Dar a doua zi nu mai era liberă.
Ea era în închisoare.
766
01:02:26,761 --> 01:02:31,081
Din fericire, soțul ei a fost doar rănit,
dar justiția trebuia să-și urmeze cursul.
767
01:02:31,161 --> 01:02:33,321
Am încercat să alung din gândurile mele
768
01:02:33,401 --> 01:02:38,321
rolul pe care l-am jucat în asta
crimă pasională demnă de știre.
769
01:02:38,401 --> 01:02:43,681
După arestarea lui Delphine am trecut prin
o perioadă mohorâtă. Sumbru și cast.
770
01:02:43,841 --> 01:02:48,041
Delphine îmi îngreunase viața,
dar, în același timp, incitant.
771
01:02:48,121 --> 01:02:50,401
A avut un dar de a trăi.
772
01:02:50,561 --> 01:02:54,361
Acum că nu mai era
m-a enervat, am simțit un gol.
773
01:02:54,521 --> 01:02:56,601
Chiar mi-a fost dor de accesele ei de gelozie.
774
01:02:56,681 --> 01:03:01,121
A trebuit să-mi recunosc asta cu Delphine
nu a fost niciodată un moment plictisitor.
775
01:03:03,881 --> 01:03:08,361
Deoarece era multe femei într-una singură,
ea nu a putut fi înlocuită de o singură femeie,
776
01:03:08,521 --> 01:03:11,041
deci am avut multe relații ocazionale
fără nicio consecință.
777
01:03:11,121 --> 01:03:13,521
Îmi amintesc de unele dintre ele cu plăcere.
778
01:03:14,001 --> 01:03:16,641
Pentru scurt timp
femeile au venit și au plecat în viața mea.
779
01:03:16,801 --> 01:03:21,601
Yannick, o fată înaltă la care îmi plăcea să mă uit
cu părul îngrămădit în vârful capului.
780
01:03:21,681 --> 01:03:23,761
Această coafură i-a provocat o migrenă,
781
01:03:23,841 --> 01:03:28,121
dar a fost dispusă să-mi mulțumească
să-l porți așa timp de o oră sau două.
782
01:03:28,281 --> 01:03:33,201
La un târg de țară am întâlnit o femeie frumoasă
care a spus că o cheamă Alphonsine.
783
01:03:33,361 --> 01:03:35,121
Ea a fost vedeta unui act bizar.
784
01:03:35,201 --> 01:03:37,641
Într-un sicriu căptușit cu oglinzi,
785
01:03:37,801 --> 01:03:40,441
a dat impresia
de a-și dezvălui scheletul.
786
01:03:40,601 --> 01:03:45,841
Ar spune cu mândrie că actul ei a fost
atât de bine falsificat până și doctorii l-au crezut.
787
01:03:46,321 --> 01:03:50,841
Lucette a fost o încântare statuescă
cu un aspect de modă veche.
788
01:03:51,001 --> 01:03:53,841
Ea își ura nasul și
a continuat să vorbesc despre remedierea problemei.
789
01:03:54,001 --> 01:03:56,921
Nu fără dificultate,
Am convins-o să nu facă.
790
01:03:58,921 --> 01:04:03,361
Evelyne a crezut că am sărit peste ea
în momentul în care a intrat pe uşă.
791
01:04:03,441 --> 01:04:07,121
Într-o zi, m-a surprins sosind
într-o rochie cu nasturi de porțelan
792
01:04:07,201 --> 01:04:09,161
l-a lăsat ei de nașa ei.
793
01:04:09,321 --> 01:04:13,641
Mi-a luat 13 minute să-i eliberez corpul
din acele 137 de butoane.
794
01:04:18,921 --> 01:04:21,841
Această roșcată drăguță a fost vecina mea.
Numele ei era Maïté.
795
01:04:22,001 --> 01:04:23,761
Acum că scriu această carte
796
01:04:23,841 --> 01:04:26,801
Îmi dau seama ce m-a atras la ea
O priveam citind.
797
01:04:26,881 --> 01:04:30,441
Îmi datorez dragostea pentru cărți și lectură
mamei mele.
798
01:04:33,321 --> 01:04:37,161
O dată pentru totdeauna ea îmi interzisese
a se juca, a se mișca sau chiar a strănuta.
799
01:04:37,321 --> 01:04:41,761
Nu aveam voie să mă ridic de pe scaun,
dar am putut citi tot ce mi-am dorit,
800
01:04:41,841 --> 01:04:44,601
atâta timp cât nu am făcut
fă zgomot întorcând paginile.
801
01:04:44,681 --> 01:04:47,161
Obișnuia să meargă pe jumătate goală
în fața mea.
802
01:04:47,321 --> 01:04:52,361
Nu pentru a mă provoca, ci mai degrabă
pentru a se asigura că nu am existat.
803
01:04:53,001 --> 01:04:57,081
Dindu-mi scrisorile ei de dragoste pe care să le postez, ea
mi-a arătat încrederea pe care nu o meritam.
804
01:04:57,161 --> 01:05:00,601
Rareori au ajuns la destinație.
805
01:05:00,761 --> 01:05:03,401
„Iubirea mea,
Nu înțeleg tăcerea ta.”
806
01:05:03,561 --> 01:05:06,281
„Nu am primit nicio scrisoare
de la tine în două săptămâni."
807
01:05:06,361 --> 01:05:08,841
„Mă întreb dacă ai mei ajung vreodată la tine.”
808
01:05:09,001 --> 01:05:12,321
„Misterele corespondenței
sunt de nepătruns.”
809
01:05:12,401 --> 01:05:14,361
Insondabil!
810
01:05:24,921 --> 01:05:27,761
Ai avut
această senzație de arsură pentru mult timp?
811
01:05:27,841 --> 01:05:30,521
- De ieri.
- Ai fost înțelept să nu aștepți.
812
01:05:30,601 --> 01:05:33,201
E o prostie sa suferi inutil.
813
01:05:33,361 --> 01:05:36,281
Pe scurt, ai gonoree.
814
01:05:36,361 --> 01:05:39,561
O infecție ușoară
care va dispărea în trei zile.
815
01:05:41,121 --> 01:05:44,441
Cunoști persoana respectivă
cine ti-a dat-o?
816
01:05:46,121 --> 01:05:50,841
Nu. Presupun că nu mi-ai spune
chiar dacă ai ști.
817
01:05:51,001 --> 01:05:55,361
Nu contează. Încercați să vă amintiți
cu cine ai făcut sex în ultimele 12 zile
818
01:05:55,441 --> 01:05:59,321
și spune-i persoanei cu care ai fost
sa merg la doctor.
819
01:05:59,401 --> 01:06:02,161
Este contagios. Foarte contagios.
820
01:06:03,281 --> 01:06:08,361
Să vă spun adevărul, în ultimele 12 zile
Am făcut sex cu o jumătate de duzină de femei.
821
01:06:08,441 --> 01:06:10,361
Ești ceva!
822
01:06:10,441 --> 01:06:13,281
Văd problema ta. Urăști femeile.
823
01:06:13,361 --> 01:06:16,041
Atata tinerete! Atata sanatate!
824
01:06:18,561 --> 01:06:21,201
Dar uite ce s-a întâmplat acum.
825
01:06:23,121 --> 01:06:25,601
Când eram tânăr, eram ca tine.
826
01:06:25,761 --> 01:06:28,681
Nu am avut niciodată voie să mănânc
un baton întreg de ciocolată.
827
01:06:28,841 --> 01:06:30,521
M-a înfuriat.
828
01:06:30,601 --> 01:06:35,161
Mi-am spus „Când voi fi mare
Voi mânca un baton de ciocolată la fiecare masă.”
829
01:06:35,321 --> 01:06:39,281
Când în sfârșit mi-am realizat visul,
Am căzut cu icter.
830
01:06:41,601 --> 01:06:45,921
Nu poți face dragoste toată ziua.
De aceea s-a inventat munca.
831
01:06:47,121 --> 01:06:50,401
Văd că te uiți la cărțile mele.
ți le arăt.
832
01:06:51,761 --> 01:06:53,921
Deci... fără alcool.
833
01:06:55,121 --> 01:06:56,841
Mai ales fără bere.
834
01:06:57,001 --> 01:07:00,601
Și amintește-ți,
fără apă minerală carbogazoasă.
835
01:07:01,761 --> 01:07:05,681
Și, desigur, fără sex
pe parcursul întregului tratament.
836
01:07:08,281 --> 01:07:10,201
Iată rețeta ta.
837
01:07:12,321 --> 01:07:15,361
Pentru că îți plac cărțile,
Am ceva să-ți arăt.
838
01:07:17,321 --> 01:07:19,281
Uită-te la asta.
839
01:07:19,401 --> 01:07:22,081
Evoluția pescuitului la păstrăv.
840
01:07:22,161 --> 01:07:25,321
Este cartea mea. Prima și ultima mea.
841
01:07:26,321 --> 01:07:31,121
Văd, nu e pescuit
dar vânătoarea care te interesează.
842
01:07:32,201 --> 01:07:35,401
Am publicat cartea
pe cheltuiala autorului, desigur.
843
01:07:35,561 --> 01:07:39,921
„Cheltuielile autorului”? Adică
ai platit cheltuielile de publicare?
844
01:07:40,081 --> 01:07:44,281
Da. Este un subiect prea specializat
pentru a interesa editorii.
845
01:07:44,361 --> 01:07:47,601
Sunt curios pentru că scriu o carte.
Un fel de roman.
846
01:07:47,681 --> 01:07:49,281
Cum ar trebui să procedez?
847
01:07:49,361 --> 01:07:55,001
Ei bine, dacă este un roman, îl poți trimite la
editori, dar nu vă faceți speranțe mari.
848
01:07:55,121 --> 01:07:58,321
Dacă nu ai o rubrică de ziar
sau multă tragere,
849
01:07:58,401 --> 01:08:01,361
este aproape imposibil
pentru a obține o primă carte publicată.
850
01:08:01,441 --> 01:08:05,881
Dar poți oricând să încerci.
Ești tânăr. Încearcă-ți norocul.
851
01:08:06,441 --> 01:08:11,841
Nu există nimic mai satisfăcător decât
văzând propria carte publicată. Nimic.
852
01:08:12,001 --> 01:08:14,841
Cu excepția, poate, a nașterii unui copil
853
01:08:14,921 --> 01:08:18,521
pe care l-ai purtat în burtă
timp de nouă luni.
854
01:08:18,641 --> 01:08:21,121
Dar asta e ceva ce nu putem face.
855
01:08:21,241 --> 01:08:23,201
Cel puțin, nu încă.
856
01:08:31,161 --> 01:08:33,361
Aseară am avut un coșmar groaznic.
857
01:09:59,721 --> 01:10:00,841
Bună ziua.
858
01:10:01,001 --> 01:10:04,081
Bună ziua. Ridică-te, leneși.
E ora șapte!
859
01:10:04,201 --> 01:10:08,521
Asta e imposibil! Ceasul meu cu alarmă
trebuie să se fi oprit în timpul nopții.
860
01:10:08,641 --> 01:10:12,161
Nu, este 3 dimineața. Îmi venea să vorbesc cu tine
în miezul nopții.
861
01:10:12,241 --> 01:10:14,841
Sunt singur la datorie.
862
01:10:15,001 --> 01:10:19,441
- Ești supărat? Să închid?
- Nu, nu, nu. Cu siguranță nu.
863
01:10:19,601 --> 01:10:22,041
Ai avut o idee foarte bună.
864
01:10:22,161 --> 01:10:24,161
Pot să te întreb ceva?
865
01:10:24,241 --> 01:10:25,841
Da.
866
01:10:26,001 --> 01:10:29,641
- Oprește lumina.
- OK.
867
01:10:30,641 --> 01:10:32,841
Imi vine să vorbesc cu tine în întuneric.
868
01:10:33,001 --> 01:10:36,641
Închide doar când
te-ai săturat să mă asculți.
869
01:10:36,721 --> 01:10:39,721
- Ai stins lumina?
- Da, am făcut-o.
870
01:10:39,801 --> 01:10:43,441
- Dar spune-mi...
- Nu, nu mă întreba nimic.
871
01:10:43,601 --> 01:10:46,041
Pur și simplu am simțit că asta e tot. Ești singur?
872
01:10:46,161 --> 01:10:47,521
Da.
873
01:10:48,321 --> 01:10:50,281
Este aproape întuneric și aici.
874
01:10:50,401 --> 01:10:53,561
Am stins luminile.
Numai luminile tabloului sunt aprinse.
875
01:10:53,681 --> 01:10:56,761
Ascultă, de ce nu
vii aici diseară?
876
01:10:56,881 --> 01:11:00,161
- Am fost deja acolo.
- Ce vrei să spui?
877
01:11:00,241 --> 01:11:04,041
- Imediat după miezul nopții, în drum spre serviciu.
- Nu te cred.
878
01:11:04,161 --> 01:11:08,081
Am zgâriat ușor la ușa ta.
Când nu ai răspuns, am plecat.
879
01:11:08,201 --> 01:11:12,001
Asta e de necrezut.
Nu ai văzut clopoțelul?
880
01:11:12,121 --> 01:11:15,761
Desigur că l-am văzut,
dar eram prea timid să sun.
881
01:11:15,881 --> 01:11:19,721
- Până acum, aproape că te-am crezut.
- Vrei dovezi?
882
01:11:19,841 --> 01:11:23,521
Locuiți la 12, rue des Peupliers,
la etajul al patrulea al unei clădiri vechi.
883
01:11:23,641 --> 01:11:25,361
Există un vitraliu.
884
01:11:25,521 --> 01:11:27,561
Deci chiar ai venit?
885
01:11:27,681 --> 01:11:30,041
Da. Nu am sunat, dar m-am zgâriat.
886
01:11:30,161 --> 01:11:35,121
Mi-a fost teamă că va face clopoțelul
prea mult zgomot. Urăsc zgomotul. Urăsc lumina.
887
01:11:35,241 --> 01:11:38,201
- Ascultă cu atenție.
- Ascult.
888
01:11:39,081 --> 01:11:41,641
- Asculti?
- Da.
889
01:11:41,721 --> 01:11:45,801
Într-o noapte, dacă mă întorc la tine,
o să mă auzi zgâriindu-mă.
890
01:11:45,921 --> 01:11:48,561
Nu scoate niciun sunet. Nu spune un cuvânt.
891
01:11:48,681 --> 01:11:51,041
Stinge toate luminile. OK?
892
01:11:51,161 --> 01:11:52,561
OK.
893
01:11:52,681 --> 01:11:55,641
Dar de ce nu facem o întâlnire chiar acum?
894
01:11:58,121 --> 01:12:00,121
Eşti încă acolo?
895
01:12:00,241 --> 01:12:03,801
Da. Îți ascult respirația.
Ascultă-l și pe al meu.
896
01:12:05,401 --> 01:12:08,801
Buzele tale sunt prea departe.
Apropiați-vă de receptor.
897
01:12:11,761 --> 01:12:14,001
Este fantastic!
898
01:12:14,121 --> 01:12:17,241
Spune-mi, de ce ai venit pe aici?
899
01:12:17,321 --> 01:12:19,281
Ti-am spus. Mi-a plăcut.
900
01:12:20,081 --> 01:12:22,241
Aurore, nu putem continua așa.
901
01:12:22,321 --> 01:12:26,161
Fă o întâlnire, oricând, în orice loc.
902
01:12:26,241 --> 01:12:29,361
- Ce se întâmplă dacă ești dezamăgit?
- Asta e problema mea.
903
01:12:29,521 --> 01:12:32,241
Este și al meu.
Nu sunt sigur că m-ai recunoaște.
904
01:12:32,321 --> 01:12:35,641
- Într-o mie.
- Ce zici în 25?
905
01:12:35,721 --> 01:12:37,121
De ce?
906
01:12:37,241 --> 01:12:40,281
Astăzi exact la prânz
Voi fi la Post Café.
907
01:12:40,401 --> 01:12:44,201
Nu voi face nicio mișcare către tine.
Trebuie să mă recunoști.
908
01:12:44,281 --> 01:12:47,081
Și tu? Cum mă vei recunoaște?
909
01:12:47,201 --> 01:12:51,441
Ai o înălțime medie, slab, întunecat,
obraji scobiți, priviri misterioase.
910
01:12:51,601 --> 01:12:55,321
Îți miști capul ca o pasăre mică.
Adeseori pari preocupat.
911
01:12:55,441 --> 01:12:59,441
- Uneori chiar arăți ca un ucigaș.
- Deci așa sunt eu.
912
01:13:00,241 --> 01:13:02,521
Știu totul despre tine.
913
01:13:02,641 --> 01:13:05,121
Femeile doar
Vino și du-te în apartamentul tău.
914
01:13:05,241 --> 01:13:08,121
- Rareori aceeași. E scandalos!
- Acum, ascultă...
915
01:13:08,241 --> 01:13:12,361
Da, este scandalos. O paradă obișnuită.
Să vă spun numele lor?
916
01:13:37,641 --> 01:13:41,521
Întâlnire anulată.
La revedere, leneși.
917
01:14:11,281 --> 01:14:15,241
Care-i problema? De ce plângi?
918
01:14:15,321 --> 01:14:18,001
Dacă aș avea o rochie roșie drăguță ca a ta,
nu as plânge.
919
01:14:18,121 --> 01:14:20,721
Sora mea nu mă lasă să-i folosesc patinele.
920
01:14:20,841 --> 01:14:24,281
Îi este teamă că îi vei strica
sau că te vei răni.
921
01:14:24,401 --> 01:14:27,241
O urăsc. Uneori
Mi-aș dori să nu fie sora mea.
922
01:14:27,681 --> 01:14:30,001
E păcat să plângi așa.
923
01:14:30,121 --> 01:14:32,081
Sunt sigur că ești nefericit.
924
01:14:32,201 --> 01:14:37,641
Cu toate acestea, când plângi așa,
nu te bucuri doar un pic?
925
01:14:37,721 --> 01:14:39,521
- Spune-mi.
- Nu, eu nu.
926
01:14:39,641 --> 01:14:41,841
Gândește-te bine la ceea ce simți în adâncul sufletului.
927
01:14:42,281 --> 01:14:44,641
Plângi, ești foarte nefericit,
928
01:14:44,721 --> 01:14:47,521
dar in acelasi timp
te distrezi putin.
929
01:14:47,641 --> 01:14:49,641
am dreptate?
930
01:14:53,681 --> 01:14:56,281
Da, este adevărat. Îmi place puțin.
931
01:14:57,241 --> 01:14:59,401
Ce este această carte? Pot să-l văd?
932
01:15:01,841 --> 01:15:05,521
Fantômette și Insula Vrăjitoarei.
Este bine?
933
01:15:05,641 --> 01:15:08,721
A fost ideea ta
pentru a pune acest capac pe el, pentru a-l proteja?
934
01:15:08,841 --> 01:15:11,721
Asta e bine. Ai dreptate să iubești cărțile.
935
01:15:11,841 --> 01:15:14,161
- Câți ani ai?
- Am nouă ani.
936
01:15:15,201 --> 01:15:17,081
Și abia așteptați să creșteți?
937
01:15:17,201 --> 01:15:20,841
- Câți ani ai vrea să ai?
- Ei bine...
938
01:15:22,081 --> 01:15:24,041
- 17.
- 17?
939
01:15:26,921 --> 01:15:28,281
Ai nouă ani.
940
01:15:28,401 --> 01:15:32,761
Vei împlini 17 ani în opt ani... în 1985.
941
01:15:41,561 --> 01:15:44,241
Aseară am fost acasă, nu singur.
942
01:15:44,361 --> 01:15:46,801
În timp ce mă duceam la bucătărie
a lua ceva de băut
943
01:15:46,921 --> 01:15:49,161
ma aștepta o surpriză.
944
01:15:51,721 --> 01:15:53,521
Delphine.
945
01:15:56,721 --> 01:15:58,761
aveam de gând să plec.
946
01:15:58,881 --> 01:16:00,921
Aș putea auzi pe cineva cu tine.
947
01:16:01,081 --> 01:16:03,041
Da, există cineva.
948
01:16:04,561 --> 01:16:06,521
Se poate?
949
01:16:14,281 --> 01:16:16,601
Cum ai intrat aici?
950
01:16:16,721 --> 01:16:18,681
Am vrut să te surprind.
951
01:16:19,721 --> 01:16:22,441
Azi e ziua mea de naștere.
952
01:16:22,601 --> 01:16:25,041
Nu am vrut să fiu singură în seara asta.
953
01:16:27,081 --> 01:16:29,041
Uite, am adus ceva.
954
01:16:31,281 --> 01:16:33,241
Ei bine, deschide-l.
955
01:16:34,121 --> 01:16:36,281
O să bem ceva, apoi voi pleca.
956
01:16:45,521 --> 01:16:49,441
Știi... m-am schimbat mult în închisoare.
957
01:16:51,401 --> 01:16:56,241
Nu m-aș întoarce acolo pentru nimic,
dar chiar m-a învățat să iubesc viața.
958
01:17:01,841 --> 01:17:05,521
Când ești închis toată ziua, singur,
959
01:17:05,641 --> 01:17:08,401
iti dai seama ce este important
si ce nu este.
960
01:17:10,281 --> 01:17:14,721
Ai o singură dorință:
să fie afară și să se plimbe.
961
01:17:17,001 --> 01:17:19,401
Ei bine, nimic altceva nu contează.
962
01:17:23,281 --> 01:17:26,201
Când mă gândesc la toate
nebunile pe care ți le-am făcut.
963
01:17:27,721 --> 01:17:29,721
Dar m-am schimbat foarte mult.
964
01:17:31,041 --> 01:17:33,241
în adâncul sufletului.
965
01:17:33,321 --> 01:17:35,321
Recunoaște că am fost o durere în gât.
966
01:17:35,441 --> 01:17:39,881
Deloc. Te-am găsit mereu fermecător.
967
01:17:40,041 --> 01:17:42,001
Bertrand, ce faci?
968
01:17:42,721 --> 01:17:45,041
Oh, ascultă.
969
01:17:45,161 --> 01:17:47,041
Lasă-mă să-i aduc niște șampanie.
970
01:17:47,161 --> 01:17:50,401
OK, dar nu așa.
Scoate-ți haina de ploaie.
971
01:17:50,561 --> 01:17:53,201
Oh, nu, este imposibil.
972
01:17:53,281 --> 01:17:55,681
Nu-mi pot da jos haina de ploaie.
973
01:18:44,121 --> 01:18:47,841
- Bună ziua, doamnă Duteil. Vă deranjez?
- Nu, te rog intră.
974
01:18:51,161 --> 01:18:55,721
Am venit să iau ce ai tastat
și ți-am mai adus câteva.
975
01:18:55,841 --> 01:18:57,801
Multumesc.
976
01:19:01,641 --> 01:19:04,721
- Și asta e pentru tine.
- Pentru mine? Ce este?
977
01:19:04,801 --> 01:19:07,121
Sunt ciocolate. Știu că îți plac.
978
01:19:07,241 --> 01:19:11,561
Mulțumesc, domnule Morane,
dar ma faci de rusine.
979
01:19:11,681 --> 01:19:15,441
M-am gândit că ai putea veni azi.
Am vrut să-ți spun ceva.
980
01:19:16,561 --> 01:19:21,321
Ei bine, e ciudat, dar nu vreau
pentru a continua să tastați manuscrisul.
981
01:19:21,441 --> 01:19:25,081
Oh, e mult mai interesant
decât munca mea obișnuită.
982
01:19:25,201 --> 01:19:28,401
Dar trebuie să citească și să recitească
toate astea mă jenează.
983
01:19:28,561 --> 01:19:31,681
Mă deranjează,
chiar interferează cu somnul meu.
984
01:19:31,761 --> 01:19:34,121
Vă rog să înțelegeți, domnule Morane,
Eu nu sunt un smecher.
985
01:19:34,241 --> 01:19:38,001
am fost căsătorit. Și deși o fac
trăiesc singur, am o viață amoroasă.
986
01:19:38,121 --> 01:19:41,241
Cred că sunt destul de deschis la minte.
987
01:19:41,321 --> 01:19:47,241
Dar nu pot continua să scriu despre
toate acele femei interschimbabile.
988
01:19:47,321 --> 01:19:49,201
Îmi face rău.
989
01:19:49,281 --> 01:19:51,601
Ei bine, a trebuit să-ți spun.
990
01:19:51,721 --> 01:19:56,641
Dar va trebui terminat,
asa ca iti dau adresa unui coleg.
991
01:19:56,721 --> 01:19:58,881
Înțeleg cum te simți.
992
01:19:59,041 --> 01:20:02,001
Oricum, cine stie daca
Voi termina vreodată cartea.
993
01:20:02,121 --> 01:20:03,681
Da, da.
994
01:20:03,761 --> 01:20:05,561
Spune-mi, cât îți datorez?
995
01:20:05,681 --> 01:20:11,521
A scrie, a te exprima
este, de asemenea, să te expui judecății.
996
01:20:11,641 --> 01:20:15,041
Condamnarea cărții mele de către dactilograf
a fost cu atât mai dureros
997
01:20:15,161 --> 01:20:17,361
pentru că a fost făcut cu bunătate.
998
01:20:17,521 --> 01:20:21,241
Primul meu cititor mă pusese pe lista neagră.
999
01:20:21,361 --> 01:20:24,841
În primul rând am încetat să scriu.
Mi-am pierdut interesul pentru tot.
1000
01:20:25,001 --> 01:20:28,521
Apoi am început să citesc
Autobiografii din secolul al XIX-lea.
1001
01:20:28,641 --> 01:20:31,081
Cum scrii despre tine?
1002
01:20:31,201 --> 01:20:34,601
Cum au făcut-o alții?
Care au fost regulile?
1003
01:20:34,721 --> 01:20:36,681
Mi-am dat seama că nu există reguli,
1004
01:20:36,761 --> 01:20:40,321
că fiecare carte era diferită
și a exprimat personalitatea autorului.
1005
01:20:40,441 --> 01:20:44,241
Fiecare pagină, fiecare propoziție a unui autor
a aparținut numai lui.
1006
01:20:44,321 --> 01:20:47,721
Scrierile lui sunt la fel de personale pentru el
ca amprentele lui.
1007
01:20:47,841 --> 01:20:50,601
Această descoperire mi-a dat curaj.
1008
01:20:50,721 --> 01:20:53,681
Mi-am luat o săptămână liberă
și m-am închis acasă.
1009
01:20:53,761 --> 01:20:56,281
Am mutat mașina de scris în baie
1010
01:20:56,401 --> 01:21:00,641
ca să nu fiu distras de lumina zilei,
cerul, soarele sau căderea nopții.
1011
01:21:00,721 --> 01:21:03,761
Imagini și amintiri
mi-a trecut prin minte.
1012
01:21:03,881 --> 01:21:06,241
Am tastat cât de bine am putut cu două degete.
1013
01:21:06,321 --> 01:21:08,721
Mișcarea mașinii
mi-a făcut să curgă gândurile.
1014
01:21:08,841 --> 01:21:11,161
Parcă cartea se scria singură.
1015
01:21:11,241 --> 01:21:15,041
Am scris despre ceea ce părea important
sau ceea ce părea pur și simplu ciudat.
1016
01:21:15,161 --> 01:21:19,241
Trecutul antic, trecutul recent, chiar
întâlnirea cu fetița care plânge.
1017
01:21:19,361 --> 01:21:23,801
„Dacă aș avea o rochie roșie drăguță ca a ta,
N-aș plânge.”
1018
01:21:23,921 --> 01:21:26,801
Din acea călătorie interioară,
Am apărut ca un somnambul.
1019
01:21:26,921 --> 01:21:32,441
M-am simțit entuziasmat,
epuizat, mergând pe aer.
1020
01:21:32,601 --> 01:21:35,281
Trep, dar râzând de oboseală.
1021
01:21:35,401 --> 01:21:38,801
Pe 9 septembrie am adunat
manuscrisul și a scris „The End”.
1022
01:21:38,921 --> 01:21:40,801
Numai titlul lipsea.
1023
01:21:40,921 --> 01:21:44,241
Fără a pierde timpul,
Am luat-o pe prima care mi-a venit în minte.
1024
01:21:44,321 --> 01:21:49,401
Cel care a rezumat
absurdul vieții mele: „The Womaniser”.
1025
01:21:49,561 --> 01:21:55,001
Urmând sfatul doctorului Bicard, am trimis patru
copii către primele patru edituri pariziene.
1026
01:22:03,721 --> 01:22:06,081
Domnule, regretăm să vă informăm
1027
01:22:06,201 --> 01:22:10,601
asta manuscrisul tău, pe care l-am citit
cu interes și care are potențial,
1028
01:22:10,721 --> 01:22:13,361
are, totuși,
nu a fost reținut de comitetul nostru.
1029
01:22:13,521 --> 01:22:17,441
Vă returnăm manuscrisul dvs.
Cu stimă.
1030
01:22:19,001 --> 01:22:20,921
EDITURA BETANY
1031
01:22:28,121 --> 01:22:32,721
The Womanizer de Bertrand Morane.
1032
01:22:32,801 --> 01:22:35,601
Ei bine, acesta este trimis înapoi autorului său.
1033
01:22:35,721 --> 01:22:38,201
Trimis înapoi? Ce vrei să spui?
1034
01:22:38,281 --> 01:22:41,841
- Am putea măcar să vorbim despre asta.
- Îmi pare rău, Geneviève.
1035
01:22:42,001 --> 01:22:44,681
Am aici patru rapoarte despre carte.
1036
01:22:44,761 --> 01:22:47,161
Al tău este singurul pozitiv.
1037
01:22:48,641 --> 01:22:52,241
Serios? Nu ți-a plăcut această carte?
1038
01:22:52,361 --> 01:22:57,921
Sincer, nu mă pot interesa de un bărbat
care se ia drept un ucigaș de doamne.
1039
01:22:58,081 --> 01:23:01,361
Aici, domnule Bétany.
Voi lua un paragraf la întâmplare.
1040
01:23:01,521 --> 01:23:03,441
Citiți-l singur.
1041
01:23:05,241 --> 01:23:08,761
„Cumva, mă descurc mereu
pentru a stabili contactul cu femeile
1042
01:23:08,881 --> 01:23:11,641
fără a avea
să le abordăm direct”.
1043
01:23:11,721 --> 01:23:15,601
„Totuși, frumoasa blondă
Eu urmăream ar fi scăpat
1044
01:23:15,721 --> 01:23:18,561
dacă nu m-aș fi hotărât
să mă duc să vorbesc cu ea."
1045
01:23:18,681 --> 01:23:21,201
„Încă o dată, soarta a intervenit,
1046
01:23:21,281 --> 01:23:25,361
oferându-mi o cale indirectă
de a o contacta."
1047
01:23:25,521 --> 01:23:30,041
„Magazinul a avut un buletin invitat
clienții să-și fixeze anunțurile personale.”
1048
01:23:30,161 --> 01:23:34,321
„Drumul meu cumpărător oferea
serviciile ei ca baby-sitter.”
1049
01:23:38,241 --> 01:23:42,641
- Bună seara. Eu sunt baby-sitter.
- Foarte bun. Îți voi arăta în jur.
1050
01:23:55,121 --> 01:23:57,241
Aceasta este camera de zi.
1051
01:23:58,401 --> 01:24:00,841
Ies la cină în seara asta.
1052
01:24:01,001 --> 01:24:03,321
Mă voi întoarce pe la miezul nopții.
1053
01:24:03,441 --> 01:24:07,281
- BINE. Și copilul?
- E în camera alăturată, dar doarme.
1054
01:24:07,401 --> 01:24:09,761
Îți aduc niște suc.
1055
01:24:34,761 --> 01:24:36,601
Care este sensul asta?
1056
01:24:36,721 --> 01:24:38,361
Unde este copilul?
1057
01:24:40,281 --> 01:24:42,681
Copilul... sunt eu.
1058
01:24:45,361 --> 01:24:49,601
Ei bine, dacă înțeleg, Femeia -
Nu-mi place deloc titlul -
1059
01:24:49,721 --> 01:24:54,241
este povestea unui vânător de fuste
care nu a crescut niciodată.
1060
01:24:54,361 --> 01:24:56,161
Da, mai mult sau mai puțin.
1061
01:24:56,241 --> 01:25:00,641
Cea mai bună parte a cărții este când
Bertrand Morane vorbește despre copilăria lui
1062
01:25:00,721 --> 01:25:02,721
și relația lui cu mama sa.
1063
01:25:02,801 --> 01:25:05,161
Din păcate, este mai puțin de un capitol.
1064
01:25:05,241 --> 01:25:09,401
Și din punct de vedere psihologic, nu rezistă.
E plin de contradicții.
1065
01:25:09,561 --> 01:25:12,121
Nu știi ce să crezi despre el.
1066
01:25:12,241 --> 01:25:16,241
Omul este bolnav, obsedat, patologic
sau un romantic deziluzionat?
1067
01:25:16,321 --> 01:25:20,641
El este doar un bărbat! Este adevărat
cartea este plină de contradicții.
1068
01:25:20,721 --> 01:25:23,161
Dar, din moment ce cartea este despre realitate,
1069
01:25:23,241 --> 01:25:26,401
este evident că acestea sunt
contradicțiile vieții.
1070
01:25:27,801 --> 01:25:31,561
Spui: „Este greu de văzut
ceea ce încearcă să demonstreze”.
1071
01:25:31,681 --> 01:25:34,761
Nu vrea să demonstreze nimic.
Pur și simplu relatează,
1072
01:25:34,881 --> 01:25:38,201
fără discriminare
între detalii care înseamnă ceva
1073
01:25:38,281 --> 01:25:41,521
și cele care pur și simplu arată
absurdul vieții.
1074
01:25:41,641 --> 01:25:46,081
Domnule Bétany, acesta este un manuscris bun.
Instinctiv și sincer.
1075
01:25:46,201 --> 01:25:51,081
Autorul nu se face erou.
Multe dintre anecdote sunt denigratoare.
1076
01:25:51,761 --> 01:25:54,041
„E amestecat.
Se aruncă asupra tuturor femeilor”.
1077
01:25:54,161 --> 01:25:57,121
Da, e amestecat, dar el știe.
1078
01:25:57,241 --> 01:26:00,081
Și de multe ori sunt femeile
care se năpustesc asupra lui.
1079
01:26:00,201 --> 01:26:03,321
Ca cel care a fost mereu
sărind peste el în locuri publice
1080
01:26:03,441 --> 01:26:06,441
și atunci ar spune
— Lucrurile pe care mă faci să le fac!
1081
01:26:49,041 --> 01:26:55,001
Zborul Air Inter 5212 pentru Paris-Orly
imbarcare la poarta 1.
1082
01:27:17,681 --> 01:27:20,521
Bineînțeles că am trimis această carte
deci ar fi publicat.
1083
01:27:20,641 --> 01:27:22,921
Dar mă așteptam să fie mai dificil.
1084
01:27:23,081 --> 01:27:26,321
Ești sigur că poate fi publicat
cum este?
1085
01:27:26,441 --> 01:27:29,241
Aș vrea să-l rescriu, să-l îmbunătățesc, poate.
1086
01:27:29,361 --> 01:27:32,561
Ești liber să faci asta,
dar cred ca ar fi o greseala.
1087
01:27:32,681 --> 01:27:36,241
De fapt, este simplitatea
de stilul tău îmi place.
1088
01:27:36,361 --> 01:27:41,001
Este clar că ai scris-o pentru tine,
nu pentru a-ți spori imaginea de scriitor.
1089
01:27:42,121 --> 01:27:45,321
Oricum, vei avea dovezile
pentru a corecta in cateva saptamani.
1090
01:27:46,801 --> 01:27:51,081
Singura schimbare pe care aș sugera-o
are legătură cu titlul.
1091
01:27:51,201 --> 01:27:53,161
Nu ne place foarte mult.
1092
01:27:54,041 --> 01:27:56,041
Femeia.
1093
01:27:56,161 --> 01:27:58,721
Mi-a plăcut mai mult decât The Skirt Chaser.
1094
01:27:58,801 --> 01:28:01,721
M-am gândit la The Ladies' Man,
1095
01:28:01,841 --> 01:28:04,041
dar retrospectiv, nu-mi place. este...
1096
01:28:04,161 --> 01:28:06,281
E vanitos. Nu, nu e bine.
1097
01:28:06,401 --> 01:28:11,201
Dar e ciudat că ar fi trebuit să te gândești la asta
pentru că am vrut să sugerez asta.
1098
01:28:11,281 --> 01:28:13,681
Bărbatul care a iubit femeile.
1099
01:28:15,041 --> 01:28:16,761
Oh, asta e bine.
1100
01:28:16,881 --> 01:28:18,441
Este un titlu bun.
1101
01:28:18,601 --> 01:28:22,161
Da, este intrigant. E bine.
1102
01:28:22,241 --> 01:28:26,081
Dar de ce „cine a iubit”?
De ce timpul trecut?
1103
01:28:26,801 --> 01:28:28,881
Pur și simplu sună mai bine.
1104
01:28:29,041 --> 01:28:32,721
Și, de asemenea, cred că funcționează bine
cu stilul tău de a scrie.
1105
01:28:32,841 --> 01:28:36,721
- Nu ți-e frică să spui o poveste.
- Probabil că ai dreptate.
1106
01:28:36,841 --> 01:28:40,241
Oricum, eu cred
lăsând în seama experților.
1107
01:28:40,321 --> 01:28:44,801
- Este de acord. Bărbatul care a iubit femeile.
- Este perfect.
1108
01:28:44,921 --> 01:28:48,121
Camera de hotel pe care ți-am oferit-o este satisfăcătoare?
1109
01:28:48,241 --> 01:28:50,241
Da, da. Foarte bun.
1110
01:28:50,321 --> 01:28:54,441
- A trecut mult timp de când nu am fost la Paris.
- Fără îndoială că preferați Montpellier.
1111
01:28:55,081 --> 01:29:00,121
Citind povestea ta, pare să fie orașul
cu cele mai frumoase femei din Franța.
1112
01:29:01,081 --> 01:29:03,081
Acum pot să verific asta și eu.
1113
01:29:03,201 --> 01:29:07,241
Domnul Bétany a cumpărat o tipografie
în Lunel. Romanul tău va fi tipărit acolo.
1114
01:29:07,321 --> 01:29:10,761
- Dacă vrei, poți veni cu mine.
- Mi-ar plăcea să.
1115
01:29:11,281 --> 01:29:13,921
- Presupun că ai prieteni la Paris.
- Da.
1116
01:29:14,641 --> 01:29:17,041
Ei bine, în atâția ani...
1117
01:29:17,441 --> 01:29:20,121
- Josiane este acolo?
- E în studio.
1118
01:29:20,241 --> 01:29:22,081
Multumesc.
1119
01:29:22,201 --> 01:29:25,001
am de gând să te iau
pentru a vedea artistul de layout.
1120
01:29:25,881 --> 01:29:28,081
Ea proiectează toate copertele noastre.
1121
01:29:29,881 --> 01:29:35,001
Ea vă va arăta ce
ea are în vedere cartea ta.
1122
01:29:36,641 --> 01:29:38,601
Așa că ne vom întâlni din nou la Montpellier.
1123
01:29:38,721 --> 01:29:42,441
Tuturor celor de aici le-a plăcut cartea ta.
A fost acceptat în unanimitate.
1124
01:29:43,161 --> 01:29:45,121
Ei bine, aproape.
1125
01:30:13,841 --> 01:30:17,321
Bertrand, nu m-ai văzut în hol?
1126
01:30:17,441 --> 01:30:20,441
- Ce mai faci?
- Bine. Doar bine.
1127
01:30:20,601 --> 01:30:23,401
Și tu, sper.
1128
01:30:23,561 --> 01:30:26,521
Am fost atât de șocată să te văd.
Nu mă așteptam.
1129
01:30:26,641 --> 01:30:29,041
Sunt la Paris de câteva zile.
1130
01:30:29,161 --> 01:30:33,161
- Mai locuiești în America?
- Nu, asta s-a terminat.
1131
01:30:33,241 --> 01:30:37,041
Locuiesc la Londra acum.
Am găsit un loc de muncă bun acolo.
1132
01:30:37,161 --> 01:30:39,121
Spune-mi despre tine.
1133
01:30:39,241 --> 01:30:42,801
Ei bine, este același lucru.
Sunt aici de câteva zile.
1134
01:30:42,921 --> 01:30:44,881
Locuiesc într-un oraș din sud.
1135
01:30:45,041 --> 01:30:48,681
Orasul acela are un nume.
Se numește Montpellier. Mi-a spus cineva.
1136
01:30:48,761 --> 01:30:50,801
De ce ești mereu atât de misterios?
1137
01:30:50,921 --> 01:30:53,721
- Trebuie să plec. Cineva mă așteaptă.
- Şi eu.
1138
01:30:53,801 --> 01:30:56,721
Dar din moment ce suntem aici, nu putem vorbi?
1139
01:30:57,401 --> 01:30:59,841
BINE. ascult.
1140
01:31:00,001 --> 01:31:03,921
Nu intenționez să țin o prelegere
sau un monolog.
1141
01:31:04,081 --> 01:31:08,161
Cred că ar trebui să putem
să vorbim împreună, noi doi.
1142
01:31:08,241 --> 01:31:10,801
Este prea mult să ceri?
1143
01:31:10,921 --> 01:31:14,641
Nu. Mi-e teamă că nu am nimic de spus.
1144
01:31:14,721 --> 01:31:17,121
Nu îmi faci totul ușor.
1145
01:31:20,001 --> 01:31:23,881
Mă gândesc adesea la tine, Bertrand.
Și mereu cu tandrețe.
1146
01:31:24,041 --> 01:31:28,201
Am început adesea să-ți scriu,
apoi a decis că era mai bine să nu o facă.
1147
01:31:28,281 --> 01:31:30,681
- Ai avut dreptate.
- Înțeleg.
1148
01:31:30,761 --> 01:31:32,721
Deci încă mă urăști?
1149
01:31:32,841 --> 01:31:37,601
Credeți sau nu, am ținut
fără dureri față de tine.
1150
01:31:37,721 --> 01:31:39,801
Nu am crezut niciodată că este vina ta.
1151
01:31:40,761 --> 01:31:44,721
A trebuit să fac ceea ce am făcut.
Ori asta, ori innebuneste.
1152
01:31:44,801 --> 01:31:47,041
Nu exagerez.
1153
01:31:47,721 --> 01:31:51,721
Evident, nu știam
ar fi atât de dureros pentru tine.
1154
01:31:53,201 --> 01:31:55,561
Ți-ai ascuns sentimentele atât de bine.
1155
01:31:57,601 --> 01:32:02,161
Dar chiar și după ce am auzit de tine,
Nu am regretat decizia mea.
1156
01:32:02,241 --> 01:32:06,921
Știam că iubești viața și
s-ar lupta pentru a te uni.
1157
01:32:07,081 --> 01:32:10,281
E adevărat. am luptat
și m-am strâns împreună.
1158
01:32:10,401 --> 01:32:12,641
La început, datorită medicamentelor.
1159
01:32:12,721 --> 01:32:16,241
Somnifere, tranchilizante.
1160
01:32:16,361 --> 01:32:19,241
Există chiar și pastile care să te facă vesel.
1161
01:32:19,321 --> 01:32:21,641
Nu este foarte romantic,
1162
01:32:21,721 --> 01:32:27,001
dar e amuzant că romanțele rupte
poate fi vindecat de cutie de medicamente.
1163
01:32:27,121 --> 01:32:28,681
Este amuzant.
1164
01:32:28,761 --> 01:32:30,721
Nu, nu e amuzant.
1165
01:32:32,121 --> 01:32:36,361
Poate ai uitat,
sau poate ne amintim lucrurile altfel,
1166
01:32:36,521 --> 01:32:39,801
dar tu ai fost acela
care a inițiat scindarea.
1167
01:32:39,921 --> 01:32:43,921
Sunt sigur că ai fost
pregătindu-se pentru ea mult timp.
1168
01:32:44,081 --> 01:32:48,041
Toate cărțile pe care le-ai luat din casă
si depus nu stiu unde.
1169
01:32:48,161 --> 01:32:49,881
Și apoi, o, îmi amintesc!
1170
01:32:50,041 --> 01:32:54,001
De fiecare dată când ai făcut o călătorie,
Nu mi sa permis niciodată să te ajut să faci bagajele.
1171
01:32:54,121 --> 01:32:56,721
Întotdeauna ai vrut să-mi arăți
independența ta.
1172
01:32:56,801 --> 01:33:01,201
Atitudinea „Îmi place singurătatea mea.
Nu am nevoie de nimeni.”
1173
01:33:01,281 --> 01:33:03,681
În realitate, aveam nevoie de o singură persoană.
1174
01:33:03,761 --> 01:33:05,081
Tu.
1175
01:33:05,201 --> 01:33:07,241
Dar nu mi-am dat seama.
1176
01:33:07,361 --> 01:33:10,121
La început te-am iubit fără să știu.
1177
01:33:10,241 --> 01:33:13,081
Și când am știut,
s-a terminat deja pentru tine.
1178
01:33:13,201 --> 01:33:16,921
Da, s-a întâmplat încetul cu încetul.
1179
01:33:17,081 --> 01:33:23,041
Știu că nu are rost să repetați totul,
1180
01:33:23,161 --> 01:33:28,121
dar cred că ar fi trebuit să fiu
absolut sincer cu tine, mai explicit.
1181
01:33:28,241 --> 01:33:31,161
Nu aveai nevoie.
Fața ta a spus totul.
1182
01:33:31,241 --> 01:33:36,601
Spre final te-am observat.
Ochii tăi păreau mai tineri. Mai mândru, de asemenea.
1183
01:33:36,721 --> 01:33:40,241
Așa am știut
Îmi pierdeam locul în viața ta.
1184
01:33:40,361 --> 01:33:44,641
În acel moment, dacă aș fi știut să fiu direct,
1185
01:33:44,721 --> 01:33:49,201
ți-aș fi spus
— Vera, te eliberezi de mine.
1186
01:33:49,281 --> 01:33:51,841
— Ai noroc. Te invidiez.
1187
01:33:53,041 --> 01:33:56,441
Da, am făcut-o ca să mă eliberez de tine,
dar nu a fost ușor.
1188
01:33:56,601 --> 01:33:59,681
Am trecut printr-o perioadă îngrozitoare.
1189
01:33:59,761 --> 01:34:05,041
Mi-am petrecut toate zilele în întuneric,
reflectând asupra relației noastre.
1190
01:34:05,161 --> 01:34:08,281
Când au început lucrurile să meargă prost?
1191
01:34:08,401 --> 01:34:10,361
Nu mai știam cine sunt.
1192
01:34:10,521 --> 01:34:14,761
Când am mers pe stradă
Am avut senzația de irealitate totală.
1193
01:34:14,881 --> 01:34:17,241
Nu îmi simțeam capul sau corpul.
1194
01:34:17,321 --> 01:34:19,921
Era o gaură neagră.
1195
01:34:20,081 --> 01:34:25,761
Multă vreme, aș ieși
din calea mea de a evita Place Clichy.
1196
01:34:25,881 --> 01:34:29,041
Apropo, au doborât
Palatul Gaumont.
1197
01:34:29,161 --> 01:34:31,921
Ai fi trist să vezi
ce au făcut cu Place Clichy.
1198
01:34:32,081 --> 01:34:35,841
La început nu știam că ai plecat de la Paris.
1199
01:34:36,001 --> 01:34:39,521
De fiecare dată când mergeam la un restaurant
mi-as spune
1200
01:34:39,641 --> 01:34:43,801
„Dacă e aici mâncând singur,
cu ziarul?"
1201
01:34:43,921 --> 01:34:46,521
Ai fi preferat
să mă vezi cu cineva.
1202
01:34:46,641 --> 01:34:48,721
Oh, am făcut-o, la Orly.
1203
01:34:48,841 --> 01:34:52,001
O domnișoară cu accent...
engleza, cu siguranta.
1204
01:34:52,121 --> 01:34:56,281
Ea a spus ceva amuzant și
Ți-am recunoscut imediat râsul.
1205
01:34:56,401 --> 01:34:59,081
Am plecat în grabă.
Aș fi putut jura că m-ai văzut.
1206
01:34:59,201 --> 01:35:01,201
Nu.
1207
01:35:01,281 --> 01:35:03,241
mi-as fi amintit.
1208
01:35:08,441 --> 01:35:10,801
Ai fost mereu afectuos cu mine.
1209
01:35:12,441 --> 01:35:16,241
Da, și tu.
Ai fost mereu afectuos cu mine.
1210
01:35:17,361 --> 01:35:20,561
Dar acum nu mai am
dreptul de a te atinge.
1211
01:35:22,041 --> 01:35:25,521
Nu, nu? Vorbești ca un avocat.
1212
01:35:25,641 --> 01:35:28,761
E adevărat. nu mai am
dreptul de a te atinge.
1213
01:35:28,881 --> 01:35:32,321
Bertrand, poate putem avea
cina împreună după patru ani.
1214
01:35:32,441 --> 01:35:34,521
Nu patru. Cinci ani.
1215
01:35:34,641 --> 01:35:37,241
Nu ne putem răni unul pe altul acum.
1216
01:35:37,321 --> 01:35:40,201
- Putem deveni în sfârșit prieteni.
- Nu, Véra.
1217
01:35:41,561 --> 01:35:43,281
Eu nu cred acest lucru.
1218
01:35:43,401 --> 01:35:45,721
Oricum, nu merg niciodată la Londra.
1219
01:35:45,801 --> 01:35:49,001
Și nu văd de ce ai face-o
vino la Montpellier.
1220
01:35:49,121 --> 01:35:52,201
Mă gândesc și la tine uneori,
dar din ce în ce mai rar.
1221
01:35:52,281 --> 01:35:56,161
Și este normal.
Aproape că am devenit străini.
1222
01:35:56,241 --> 01:36:00,241
Trebuie să o acceptăm.
Trebuie să o lăsăm așa.
1223
01:36:00,321 --> 01:36:02,881
E bine. E mai bine.
1224
01:36:05,681 --> 01:36:08,721
Să nu ne luăm la revedere. Tu pleci primul.
1225
01:36:08,801 --> 01:36:11,801
Aștept aici să pleci, apoi mă duc.
1226
01:36:46,001 --> 01:36:47,921
- Alo?
- Tu ești.
1227
01:36:48,081 --> 01:36:51,321
M-am gândit că va exista o șansă din zece
sunt în biroul tău.
1228
01:36:51,441 --> 01:36:56,281
Nu, de fapt, nouă șanse din zece.
În timpul premiilor lucrăm întotdeauna până târziu.
1229
01:36:56,401 --> 01:36:59,001
Păcat cartea ta
nu va fi gata de Crăciun.
1230
01:36:59,121 --> 01:37:00,241
Nu contează.
1231
01:37:00,361 --> 01:37:04,761
Trebuie să vorbesc cu tine. Cu cât mai concret
totul devine, cu atât sunt mai îngrijorat.
1232
01:37:04,881 --> 01:37:08,081
Sincer, toată lumea iubește cartea.
1233
01:37:08,201 --> 01:37:11,801
nu-mi pasa...
Ei bine, nu, sunt mulțumit, desigur.
1234
01:37:11,921 --> 01:37:16,761
Ceea ce am de spus este confidențial, dar eu
ai incredere in tine. S-a întâmplat ceva incredibil.
1235
01:37:16,881 --> 01:37:20,241
Tocmai mi-am dat seama că am scris această carte
din cauza unei singure femei.
1236
01:37:20,321 --> 01:37:24,881
Dar nici măcar nu este menționată în ea.
Trebuie să rescriu manuscrisul.
1237
01:37:25,041 --> 01:37:27,201
Nu, nu face asta.
1238
01:37:27,281 --> 01:37:30,881
Am luptat pentru această carte,
ascultă-mă cu atenție.
1239
01:37:31,041 --> 01:37:34,681
Am fost în publicare
aproape zece ani. Cunosc scriitori.
1240
01:37:34,761 --> 01:37:37,721
Toți își fac griji
au omis esentialul.
1241
01:37:37,801 --> 01:37:41,361
Vrei să scrii o carte
și ajungi cu altul.
1242
01:37:41,521 --> 01:37:44,401
Dacă această femeie a însemnat atât de mult pentru tine,
1243
01:37:44,561 --> 01:37:47,081
dedică-i a doua ta carte.
Luați notițe!
1244
01:37:47,201 --> 01:37:50,761
Ce? Nu sunt capabil
de a scrie o a doua carte.
1245
01:37:50,881 --> 01:37:54,241
Știu că poți face asta.
1246
01:37:54,361 --> 01:37:56,641
Nu te mai pune jos.
1247
01:37:56,721 --> 01:37:59,321
Trebuie să înveți să te placi mai mult.
1248
01:37:59,441 --> 01:38:02,721
- Ce vrei să spui prin toate astea?
- Este foarte simplu.
1249
01:38:02,841 --> 01:38:06,081
Dacă nu vă place,
nu poți să-ți placă pe nimeni altcineva.
1250
01:38:06,201 --> 01:38:09,041
O să explic mai bine
când ne vedem săptămâna viitoare.
1251
01:38:09,161 --> 01:38:12,761
- Deci suntem de acord? Ai încredere în mine?
- Ai încredere? De ce?
1252
01:38:12,881 --> 01:38:15,441
Crede-mă pentru carte și restul.
1253
01:38:15,601 --> 01:38:17,401
OK, ai câștigat.
1254
01:38:18,361 --> 01:38:21,441
O altă expresie
pentru a șterge din vocabular.
1255
01:38:21,601 --> 01:38:25,121
Uite, vreau doar ce e mai bun pentru tine.
1256
01:38:25,241 --> 01:38:27,321
Ne vedem săptămâna viitoare. La revedere.
1257
01:38:27,441 --> 01:38:29,241
La revedere.
1258
01:38:41,281 --> 01:38:43,681
Domnul Morane este căutat la recepție.
1259
01:38:47,161 --> 01:38:49,121
Un moment, te rog.
1260
01:38:53,921 --> 01:38:56,081
Bună ziua, domnule Morane. Mașina mea e acolo.
1261
01:38:56,201 --> 01:38:58,161
Să mergem.
1262
01:39:10,801 --> 01:39:12,761
Bărbatul care a iubit femeile
1263
01:39:40,681 --> 01:39:42,081
De ce plângi?
1264
01:39:42,201 --> 01:39:45,321
Dacă aș avea o rochie roșie drăguță ca a ta,
nu as plânge.
1265
01:39:45,441 --> 01:39:48,561
Scuzați-mă, domnișoară.
Mai pot face o schimbare?
1266
01:39:48,681 --> 01:39:50,241
Da, domnule.
1267
01:39:50,361 --> 01:39:53,241
În loc de „rochie roșie”,
As dori "rochie albastra".
1268
01:39:58,201 --> 01:40:00,881
Dacă aș avea o rochie drăguță albastră ca a ta,
nu as plânge.
1269
01:40:03,241 --> 01:40:05,801
Te deranjează dacă conduc?
1270
01:40:05,921 --> 01:40:08,641
Deloc. Îmi place să fiu condus de o femeie.
1271
01:40:09,641 --> 01:40:12,841
Încă nu am aruncat
toată vanitatea mea masculină,
1272
01:40:13,001 --> 01:40:15,401
dar nu o duc la extreme.
1273
01:40:15,561 --> 01:40:17,921
Am adunat asta citind cartea ta.
1274
01:40:18,081 --> 01:40:21,001
Nu ești un Casanova.
Nu ești un Don Juan.
1275
01:40:21,121 --> 01:40:24,041
Știi cum te văd,
în ciuda manierelor tale sumbre?
1276
01:40:24,161 --> 01:40:25,561
Nu.
1277
01:40:25,681 --> 01:40:28,721
Nu încercați să vă jucați virilitatea.
1278
01:40:28,841 --> 01:40:30,801
Uită-te la asta. Este îngrozitor.
1279
01:40:33,001 --> 01:40:34,921
Unde ne duc?
1280
01:40:46,041 --> 01:40:48,001
Este o diversiune.
1281
01:40:54,201 --> 01:40:56,121
Știi cum văd eu cartea ta?
1282
01:40:56,241 --> 01:41:00,361
Ca o mărturie pentru bărbat-femeie
relațiile în secolul al XX-lea.
1283
01:41:01,721 --> 01:41:04,721
Ești bine conștient că totul se schimbă.
1284
01:41:04,841 --> 01:41:06,921
Da, da, poate.
1285
01:41:07,081 --> 01:41:13,281
Dar nu sunt atât de sigur cât de sălbatic sunt
despre acest aspect prieten-amic.
1286
01:41:15,601 --> 01:41:18,241
Până acum, a existat întotdeauna
un fel de joc în dragoste.
1287
01:41:18,361 --> 01:41:20,721
Pentru mine este indispensabil.
1288
01:41:20,801 --> 01:41:25,361
Mereu va fi un joc,
doar că regulile sunt schimbate.
1289
01:41:26,721 --> 01:41:30,081
Primul lucru care trebuie să meargă
este jocul pentru putere.
1290
01:41:30,201 --> 01:41:34,241
Vom juca în continuare, dar pe picior de egalitate.
1291
01:41:34,321 --> 01:41:35,921
Pot fi. Pot fi.
1292
01:41:36,081 --> 01:41:39,241
Destul de sincer,
ideile mele despre acest subiect nu sunt clare.
1293
01:41:39,321 --> 01:41:42,081
- Dar simt că mă schimb.
- Bravo ție!
1294
01:41:42,201 --> 01:41:44,681
Dar nu te schimba prea mult.
1295
01:41:44,761 --> 01:41:46,921
Nu ești rău așa cum ești.
1296
01:41:58,521 --> 01:42:01,521
Nu-mi amintesc exact.
1297
01:42:01,641 --> 01:42:04,721
Femeile se gândesc la dragoste
în termeni mai generali decât bărbaţii.
1298
01:42:07,201 --> 01:42:10,921
Dar vă asigur că și noi suntem
supus curiozității, îndemnurilor bruște.
1299
01:42:16,001 --> 01:42:18,801
Pot să-ți spun acum,
prima dată când te-am dorit
1300
01:42:18,921 --> 01:42:22,361
era în birou când
vorbeai cu machetatorul.
1301
01:42:22,521 --> 01:42:24,441
Oh, chiar aşa?
1302
01:42:26,241 --> 01:42:28,401
Îmi amintesc bine. Era cald afară.
1303
01:42:28,561 --> 01:42:30,681
Ți-ai scos puloverul.
1304
01:42:30,761 --> 01:42:33,401
Ai avut o țigară în gură.
1305
01:42:33,561 --> 01:42:38,041
Ai fost atât de absorbit de conversație
ca ai facut-o mecanic.
1306
01:42:38,161 --> 01:42:42,761
Așa că ți-ai tras puloverul
sus deasupra capului tău
1307
01:42:42,881 --> 01:42:44,881
fără a scoate țigara.
1308
01:42:45,041 --> 01:42:47,921
M-a făcut să vreau să fac dragoste cu tine.
1309
01:42:48,081 --> 01:42:50,041
A doua oară te-am vrut...
1310
01:42:53,001 --> 01:42:55,161
a fost a doua zi.
1311
01:42:55,241 --> 01:43:00,041
Ai fost într-un restaurant, Place de
l'Odéon, cu Josiane, artistul de layout.
1312
01:43:01,681 --> 01:43:03,241
Din întâmplare, presupun.
1313
01:43:03,321 --> 01:43:07,161
te asigur,
Nu m-am atins niciodată de artistul de layout.
1314
01:43:07,241 --> 01:43:10,521
Nu am spus că ai făcut-o.
1315
01:43:10,641 --> 01:43:13,601
Deși sunt sigur
ea ar fi vrut să faci.
1316
01:43:16,801 --> 01:43:19,001
In orice caz,
1317
01:43:19,121 --> 01:43:23,441
când vezi pe cineva atras de
un bărbat de care ești interesat,
1318
01:43:23,601 --> 01:43:26,681
îl vrei și mai mult.
1319
01:43:26,761 --> 01:43:30,721
- Nu știu dacă am sens.
- Ai perfect sens.
1320
01:43:30,801 --> 01:43:33,721
Este iluminator.
1321
01:43:40,121 --> 01:43:45,241
Zâmbești atât de rar,
dar îmi place când o faci.
1322
01:43:45,321 --> 01:43:47,041
Trebuie să fiu nebun.
1323
01:43:47,161 --> 01:43:49,521
Deloc. Pari foarte liniștit.
1324
01:43:49,641 --> 01:43:51,601
Aparentele pot fi înșelătoare.
1325
01:44:09,401 --> 01:44:12,001
Nu veni cu mine. Urăsc asta.
1326
01:44:12,121 --> 01:44:16,681
- Ne luăm la revedere aici în mașină.
- BINE. Îl voi returna la Midi Car.
1327
01:44:17,721 --> 01:44:21,321
Va fi o strângere de mână caldă
sau un sărut tandru?
1328
01:44:21,441 --> 01:44:23,401
sărut tandru.
1329
01:44:27,681 --> 01:44:30,761
În orice caz, nu poate domnul Bétany
să-și transfere firma la Montpellier?
1330
01:44:30,881 --> 01:44:35,001
- Sau deschide o sucursală aici?
- Ai putea să-ți transferi laboratorul la Paris.
1331
01:44:35,121 --> 01:44:38,641
Zborul de la Montpellier la Paris
durează toate 40 de minute.
1332
01:44:38,721 --> 01:44:41,121
Voi nota asta.
1333
01:44:41,241 --> 01:44:44,201
De asemenea, rețineți că am
fără planuri de Crăciun.
1334
01:44:44,281 --> 01:44:48,201
- Deci dacă nu ai alte planuri...
- Nici unul mai bun.
1335
01:44:49,841 --> 01:44:51,801
Pot să te sărut din nou?
1336
01:44:56,241 --> 01:45:00,361
- Am dreptul să pun mâna acolo?
- Da, ai dreptul.
1337
01:45:00,521 --> 01:45:03,281
Vom fi atenți
că nu devine niciodată o datorie.
1338
01:45:13,001 --> 01:45:14,921
La revedere.
1339
01:45:17,761 --> 01:45:20,801
- Fii bun.
- Sigur că nu!
1340
01:45:35,441 --> 01:45:37,721
Pot să vorbesc cu Christine, te rog?
1341
01:45:37,841 --> 01:45:40,681
Își petrece Crăciunul
cu nașa ei.
1342
01:45:40,761 --> 01:45:44,041
- Pot să primesc un mesaj?
- Mulțumesc, doamnă. Niciun mesaj.
1343
01:45:51,841 --> 01:45:55,321
Numărul pe care l-ați format
nu este în funcțiune în prezent.
1344
01:46:03,721 --> 01:46:06,321
Valérie Bontemps nu este în Montpellier.
1345
01:46:06,441 --> 01:46:10,121
Ai 30 de secunde să pleci
un mesaj pe robotul telefonic.
1346
01:46:10,241 --> 01:46:15,001
30 de secunde? Am destul timp să
să-ți spun că mi-ar fi plăcut să te văd
1347
01:46:15,121 --> 01:46:17,881
și să-ți fi mângâiat picioarele
sub fusta ta plisată.
1348
01:46:18,041 --> 01:46:21,241
Am de gând să recunosc ceva.
Urăsc roboturile telefonice.
1349
01:46:21,881 --> 01:46:23,441
La revedere.
1350
01:46:56,561 --> 01:47:00,001
- O, Bertrand! Bună seara.
- Bună seara.
1351
01:47:00,121 --> 01:47:02,001
Ce mai faci?
1352
01:47:02,121 --> 01:47:06,161
- Ține-mă minte?
- Bineînțeles că îmi amintesc de tine.
1353
01:47:06,241 --> 01:47:09,441
Îmi pare rău. trebuie sa intalnesc pe cineva...
acolo.
1354
01:47:09,601 --> 01:47:11,561
- Oh bine. La revedere.
- La revedere.
1355
01:48:07,081 --> 01:48:10,521
Nicole, ai grijă când se trezește.
Nu trebuie să se miște.
1356
01:48:10,641 --> 01:48:13,921
- Dați instrucțiunile asistentei de noapte.
- Da, domnule.
1357
01:48:14,761 --> 01:48:16,561
Cartea mea...
1358
01:48:16,681 --> 01:48:18,241
Îmi vreau cartea.
1359
01:48:18,321 --> 01:48:22,281
Nu, nu poți citi.
Doctorul spune că nu trebuie să te miști.
1360
01:48:24,681 --> 01:48:27,361
Știu ce voi face după cartea mea.
1361
01:48:27,521 --> 01:48:29,641
Voi lăsa totul.
1362
01:48:29,721 --> 01:48:34,121
Voi merge pe acea insula numai pentru femei
și trăiesc printre ei.
1363
01:48:34,241 --> 01:48:37,161
Voi încerca să-i fac să mă accepte.
1364
01:48:37,241 --> 01:48:40,281
Mă vor accepta. le voi explica.
1365
01:49:15,601 --> 01:49:18,361
Trebuie să schimbați picurarea în 14
la şase. eu plec acum.
1366
01:49:18,521 --> 01:49:20,241
BINE.
1367
01:49:21,281 --> 01:49:25,441
- Martine, este suficient ser?
- Da. O să am grijă de asta.
1368
01:49:54,681 --> 01:50:00,161
Bertrand îmi spunea adesea
nu i-a plăcut finalul cărții sale.
1369
01:50:00,241 --> 01:50:03,161
Nu îndrăznea să viseze că eroul său va muri.
1370
01:50:03,241 --> 01:50:05,241
Și totuși este atât de logic.
1371
01:50:05,321 --> 01:50:10,281
Am sentimentul că toate aceste femei
Scriu acum ultima pagină.
1372
01:50:10,401 --> 01:50:12,241
Și eu sunt unul dintre ei.
1373
01:50:12,321 --> 01:50:17,041
Totuși am un sentiment ciudat -
acela de a fi complicele lui Bertrand.
1374
01:50:17,161 --> 01:50:20,601
Sunt singurul aici
care știe totul despre el.
1375
01:50:20,721 --> 01:50:24,401
Femeile pe care le-a rănit s-au înșelat
a aștepta ceva de la el
1376
01:50:24,561 --> 01:50:26,721
că nu trebuia să dea.
1377
01:50:26,801 --> 01:50:31,241
Celor care și-au dorit plăcere
a dat plăcere și afecțiune, de asemenea.
1378
01:50:31,361 --> 01:50:34,641
Nu am nicio îndoială
că îi iubea pe toți, în felul lui.
1379
01:50:34,721 --> 01:50:36,601
Și a avut dreptate.
1380
01:50:36,721 --> 01:50:40,601
Nimeni nu este la fel. Fiecare
are ceva ce celălalt nu are.
1381
01:50:40,721 --> 01:50:43,001
Fiecare este unic.
1382
01:50:44,121 --> 01:50:46,521
Bertrand i-a iubit pe toți așa cum erau.
1383
01:50:46,641 --> 01:50:50,641
Acesta pentru aspectul ei miopic
și ochelari cu rame metalice.
1384
01:50:50,721 --> 01:50:53,161
Acesta pentru intensitatea și pasiunea ei.
1385
01:50:55,841 --> 01:50:59,401
Iată unul care plânge cu adevărat.
Este cu adevărat supărată.
1386
01:51:01,081 --> 01:51:03,921
Această fată arată ca o orfană.
1387
01:51:05,241 --> 01:51:08,681
Sunt sigur că i-a plăcut această femeie frumoasă
pentru coama ei roșie.
1388
01:51:09,561 --> 01:51:13,241
Acesta este amuzat. Ea este singura.
1389
01:51:13,321 --> 01:51:15,641
Iată-l pe cel care este timid și blând,
1390
01:51:15,721 --> 01:51:19,201
urmat de unul
care este direct dintr-un roman rusesc.
1391
01:51:19,281 --> 01:51:23,881
Ce a iubit la ea
a fost lupta ei pentru a rămâne seducătoare.
1392
01:51:24,241 --> 01:51:26,401
Acesta arată ca un student.
1393
01:51:27,321 --> 01:51:30,561
Acesta și-a curățat nasul,
poate pentru a-i face plăcere.
1394
01:51:32,081 --> 01:51:35,561
Ar putea fi văduva lui,
dacă ar fi fost căsătorit.
1395
01:51:36,081 --> 01:51:40,361
Bertrand a crezut că în cantitate
ar putea găsi fericirea.
1396
01:51:40,521 --> 01:51:43,881
De ce simțim că trebuie
uită-te la atât de mulți oameni
1397
01:51:44,041 --> 01:51:47,601
pentru ceea ce ni se învață
poate fi găsit într-o singură persoană?
1398
01:51:50,521 --> 01:51:55,081
Dar din toate aceste femei din viața lui,
există ceva care va rezista.
1399
01:51:55,201 --> 01:51:57,241
Un semn de amintire.
1400
01:51:57,361 --> 01:52:00,401
Un obiect dreptunghiular. 320 de pagini legate.
1401
01:52:00,561 --> 01:52:02,521
Se numește carte.
1402
01:53:51,721 --> 01:53:54,721
Subtitrare de Visiontext
1403
01:53:57,801 --> 01:53:59,761
ENHOH